"Мюриэл Спарк. Птичка-"уходи"" - читать интересную книгу автора

С дядюшкой Пубой Дафна ходила на прогулки. Ей приходилось делать шаги
покороче, чтобы подстроиться к его неторопливой поступи. Наезженными
дорогами они доходили до реки, которую в разговоре Дафна обязательно
называла Темзой - впрочем, это и была Темза.
- До самой Темзы ходили, - вернувшись, говорила она Линде.

Дальше местного шлюза они не уходили и на зеленые луга с роскошными
овцами не сворачивали.

Родственники ее земляков пригласили ее в Лондон. Она приняла
приглашение и предупредила Линду, что в такие-то дни ее не будет дома.
- Погоди, - сказала Линда, - на следующей неделе я буду в Лондоне.
Пойми, это важно. Кому-то надо остаться с Пубой и тетей Сарой.
- Понятно, - сказала Дафна.

Линда повеселела.
- Может, ты съездишь через неделю?
- Нет, мне нужно на следующей неделе,- спокойно объяснила Дафна.
- Кому-то надо остаться с Пубой и тетей Сарой.
- Понятно. Линда заплакала,
- Я напишу своим друзьям,- сказала Дафна, - и все объясню.

Линда вытерла слезы и сказала:
- Тебе не понять, что это такое: целые годы жить в этом склепе с двумя
капризными стариками и беспомощной Кларой.

В отсутствие Линды на выходные приехали родственники: Молли, Крыса,
Крот и парнишка по прозвищу Стручок. Крот был неженатый кузен. Дафна
выразила желание повидать Кембридж. Он сказал, что это можно устроить. Она
сказала, что скоро, возможно, поедет в Лондон. Он сказал, что с
удовольствием повидает ее там. Тетя Сара уколола парнишку в руку, а Молли и
Крыса отвели Дафну в сторонку и посоветовали как можно скорее убраться из
этого дома. "Здесь нездоровая атмосфера".
- Это же типично английская атмосфера, - сказала Дафна.
- Господи, твоя воля! - сказал Крыса.


Наконец ей удалось на неделю уехать в Лондон к родственникам своих
земляков. Дафне говорили, что они состоятельные люди, и она не поверила
своим глазам, когда такси подъехало к узкому дому на невзрачной улочке с
длинным рядом гаражей на противоположной стороне.
- Вы уверены, что мы правильно приехали? - спросила она шофера.
- Чампион-Мьюз, двадцать пять, - сказал тот.
- Правильно, - сказала Дафна. - Значит, здесь.

Перед ее отъездом Линда сказала ей:
- Чампион-Мьюз? Должно быть, богатые люди. Мечтаю жить в конюшне1.

1Мьюз - старые конюшни, перестроенные под жилье и гаражи. В Лондоне
несколько таких кварталов.