"М.И.Стеблин-Каменский. Исландские саги " - читать интересную книгу автора

Будучи на службе у византийского императора, Харальд ходил со своей
дружиной во многие походы в Средиземное море. Это и есть "походы за море", о
которых говорит молодой исландец-сказитель в саге, заученной им со слов
одного из главных участников описываемых в ней событий, Халльдора, сына
Снорри (см. коммент. к пряди "О Халльдоре, сыне Снорри"

). В рассказах об этих походах (они сохранились в сагах о Харальде
Суровом) наряду с историческими фактами есть ряд бродячих сказочных мотивов.

Перевод М. И. Стеблин-Каменского

Перевод сделан по изданию: "Нslendinga sцgur, Нslendingasagnaъtgбfan",
XII. Reykjavнk, 1953.

Источник: "Исландские саги" в 2-х томах, т. II.

OCR: Halgar Fenrirsson


Сага о Торстейне Битом

I

Жил в Солнечной Долине человек по имени Торарин, старый и почти совсем
слепой. В молодости он был великим викингом. Он был человек не из
покладистых, хотя уже и старый. Был у него сын по имени Торстейн, рослый,
очень сильный и притом миролюбивый. Он работал за троих в хозяйстве у своего
отца. Торарин был небогат, но оружия у него было довольно. Еще у отца с
сыном был табун, и продажа коней приносила им хороший доход, потому что кони
эти никогда не подводили в дороге и были непугливы.

Жил человек по имени Торд. Он был работником у Бьярни из Капища. Он
ходил за верховыми лошадьми Бьярни, поэтому его называли конюхом. Торд был
очень задирист и всем давал почувствовать, что он работник у большого
человека. Это не делало его более достойным, и его мало кто любил.

У Бьярни работали еще двое: одного звали Торхалль, другого - Торвальд.
Они всегда разносили сплетни обо всем, что слышали в округе.

Торстейн и Торд сговорились устроить бой молодых коней*. Во время боя
конь Торда плохо кусался. И вот Торд, когда ему показалось, что конь его
сдает, сильно ударил по морде коня Торстейна. Увидев это, Торстейн тоже
ударил коня Торда, еще сильнее, и конь Торда пустился бежать, а люди все
заулюлюкали. Тогда Торд стукнул Торстейна шестом, и удар пришелся в бровь,
так что глаз весь заплыл. Тогда Торстейн отрывает лоскут от полы рубахи и
завязывает бровь. Он ведет себя как ни в чем не бывало и просит людей ничего
не рассказывать отцу. Дело дальше не пошло.
______________
* ...бой молодых коней... - Стравливание лошадей было излюбленной