"Нил Стивенсон. Одалиска ("Барочный цикл: Ртуть" #3) " - читать интересную книгу автора

Таится истина, как злато в сундуках.[7]

Джон Беньян, "Путешествие пилигрима"


Готфриду Вильгельму Лейбницу
4 августа 1685

Дорогой доктор Лейбниц,
Начальная трудность[8] сопутствует всякому новому предприятию, и мой
приезд в Версаль не стал исключением. Я благодарю Бога, что провела
несколько лет в серале константинопольского дворца Топкалы, где обучалась
роли султанской наложницы, ибо ничто иное не подготовило бы меня к Версалю.
В отличие от Версаля султанский дворец рос без единого плана и снаружи
представляется случайным нагромождением минаретов и куполов. Однако изнутри
оба дворца одинаковы; множество тесных комнатенок без окон, выгороженных из
других комнат. Разумеется, таков дворец глазами мышонка: как я никогда не
была в сводчатом чертоге, где турецкий султан лишает невинности своих
невольниц, так мне не довелось вступить в Салон Аполлона и узреть
Короля-Солнце во всем его великолепии. В обоих дворцах я видела лишь чуланы,
подвалы и чердаки, где ютятся придворные.
Некоторые части дворца и почти все сады открыты для любого прилично
одетого посетителя. То есть поначалу для меня они были закрыты, ибо люди
Вильгельма изорвали все мои платья. Однако после того, как моя история стала
известна, многие дамы принялись задаривать меня обносками со своего плеча -
то ли из сострадания к моей горькой участи, то ли из желания освободить
тесные гардеробы от прошлогодних нарядов. Мне удалось перешить их если не в
совсем модные, то по крайней мере в такие, чтобы не вызывать насмешек, гуляя
по саду с сыном и дочерью графа де Безьера.
Дворец живописать словами невозможно. Полагаю, так и задумывалось:
всякий, кто хочет о нем узнать, должен явиться сюда лично. Замечу только,
что каждая капля воды, каждый лист или лепесток, каждый квадратный дюйм
стены, пола и потолка несет на себе печать человека: все продумано
величайшими умами, ничто не случайно. Дворец преисполнен намерения, и кула
ни глянь видишь устремленные на тебя взгляды зодчих и, чрез них, Верховного
Зодчего - Людовика. Я сравниваю увиденное здесь с каменными глыбами и
кусками дерева, которые встречаются в Природе и которым строители в других
местах лишь слегка придают форму. Ничего подобного в Версале нет.
В Топкалы все убрано великолепными коврами, доктор, каких никто в
христианском мире не видел, созданными нить за нитью, узелок за узелком
трудами человеческих рук. Таков и Версаль. Здания, возведенные из обычного
камня и дерева, рядом с ним - что мучной куль рядом с бриллиантовым
ожерельем. Чтобы нарисовать рядовое событие, скажем, беседу или обед, надо
было бы отвести пятьдесят страниц описанию залы и ее убранства, еще
пятьдесят - нарядам, драгоценностям и парикам собравшихся, пятьдесят - их
родословным, пятьдесят - разъяснению их нынешней роли в различных придворных
интригах; наконец, собственно произнесенные слова уместились бы на одной.
Нет надобности говорить о бессмысленности такой затеи, и нее же
надеюсь, что Вы простите многословные цветистые описания, от которых я порой