"Том Стоппард. Розенкранц и Гильденстерн мертвы" - читать интересную книгу авторанедоумении, почему именно костюм кажется ему знакомым. Останавливается и
задумчиво ощупывает ткань... Розенкранц . - Хм, если это не...! Стоп, погоди, не отвечай - это было уже столько лет тому - но где именно? Мы знакомы, не так ли? Я никогда не забываю лиц (всматривается в лицо шпиона)... то есть твоего-то я прежде не видел. На минуту мне показалось, что - нет, мы прежде не встречались, верно? Да, боюсь, ты ошибаешься. Боюсь, ты принял меня за кого-то другого. Гильденстерн тем временем приближается к другому шпиону, напряженно наморщив лоб. Актер (к Гильденстерну). - Вы знакомы с этой пьесой, сэр? Гильденстерн . - Нет. Актер . - Бойня - целых восемь трупов. Это у нас получается лучше всего. Гильденстерн (с силой, накапливавшейся во время пантомимы и комментария к ней). - Ты! Что ты знаешь о смерти? Актер . - Что актерам это удается лучше всего. Они должны выдать все, на что их талант способен, и их талант - умирание. Они умирают героически, комически, иронически, медленно, быстро, отвратительно, очаровательно и, наконец, на котурнах. Лично мое амплуа несколько более общее. Я извлекаю из мелодрамы суть, которой там часто и нет; но иногда, несмотря на это, может, так сказать, пронзить покров смертности. Розенкранц . - И это все, на что они способны, - умирать? Актер . - Нет, нет - они еще красиво убивают. Некоторые убивают даже красивей, чем умирают. Остальные лучше умирают, чем убивают. Это труппа. Розенкранц . - Который из них который? Актер . - Почти никакой разницы. Гильденстерн (страх, насмешка). - Актеры! Механики дешевых мелодрам! Это не смерть! (Спокойней.) Вы кричите, давитесь, ползаете на четвереньках - но ни у кого это не рождает ощущения смерти - никого не застает врасплох, чтоб в мозгу у них что-то прошептало: "Однажды и ты будешь умирать". (Упрощая.) Вы умираете столько раз; как же вы рассчитываете, что они поверят в смерть подлинную? Актер . - Как раз наоборот, это единственный вид смерти, в который они верят. Они у меня вышколены. У меня однажды был актер, которого приговорили к виселице за кражу овцы - или барана, - не помню точно. Так я испросил разрешения повесить его по ходу пьесы - пришлось малость изменить фабулу, но я посчитал, что так будет эффектней. Вы, может быть, не поверите, но это не выглядело убедительно. Поколебать их недоверие невозможно, - и когда публика начала глумиться и швырять помидоры - все кончилось катастрофой! - |
|
|