"Рекс Стаут. Оживший покойник" - читать интересную книгу автораопасающегося обернуться назад и посмотреть, так ли это.
- Конечно, я отвечу. Что за вопросы? - Благодарю вас. Вулф был исключительно любезен. - Скажите, ваши родители живы? - Да. - А где они? - В Лос-Анджелесе. Отец - профессор университета. - Кто-нибудь из них не является ли вашим советчиком в деловых вопросах? - Ну... Разве что в общем смысле. - А братья и сестры у вас есть? - Две младшие сестренки. Они учатся в колледже. - Нет ли у вас каких-нибудь других родственников, с которыми вы часто видитесь или постоянно переписываетесь? Бернард посмотрел на Синтин: - Вы хотите, чтобы я продолжал рассказывать свою биографию? - Мисс Найдер не имеет мнения по этому поводу, - резко оборвал его Вулф, - потому что она не знает, что именно я хочу выяснить. Возможно, вы догадываетесь, однако, не можете обвинить меня в том, что я задаю неделикатные вопросы. - Они просто глупые. - Тогда посмейтесь надо мной или над мисс Найдер в моем лице... Так есть ли у вас родственники, с которыми вы часто видитесь или переписываетесь? - У меня таких нет. важных вопросов, вы, очевидно, не обращаетесь к помощи мистера Домерсета, ибо тогда бы он не так обосновал происшедшую в вас перемену, или к мисс Фарелле, или к мистеру Ропперу, потому что ваше решение относительно приглашения мистера Гудвина придти сюда не зависело от них... Я формулирую вопрос в общей форме: существует ли банкир, юрист, наконец, друг или иная персона, на чье мнение вы полагаетесь при решении деловых вопросов? - Нет, никакого специального советчика у меня нет. Естественно, я обсуждаю разные проблемы с разными людьми, в том числе и с мистером Домерсетом. - Ха! Только не с Домерсетом, ибо именно он заметил в вас перемену... Это ваш последний шанс назвать еще кого-то... - Мне не нужно никого называть, потому что я, собственно говоря, и не нуждаюсь ни в каких советчиках... Я здоров, нахожусь в полном рассудке, мне больше, чем двадцать один год. - Я все это знаю, а также знаю наш решительный и агрессивный характер. Еще один последний вопрос. Вчера мисс Найдер, очевидно, шутя сказала, что вы будете испрашивать ответа у своей звезды или у хрустального магического шарика. Это так? Бернард сердито глянул на Синтин: - Откуда у вас, черт возьми, такие бредовые идеи? - Я же сказал, что она шутила, - заметил Вулф. - Но скажите, каким образом вы узнаете требуемые ответы? Может быть, обращаетесь к гадалке или на чем-нибудь гадаете? - Нет! |
|
|