"Рекс Стаут. Пистолет с крыльями" - читать интересную книгу автора

в суд для дачи показаний, начнут вам противоречить. Честное слово, уж лучше
вам обсудить все со мной.
- Что вас интересует? - спросил судья Арнольд.
- Факты. Первый уже был предложен на обсуждение. Если я вру, я хочу
знать об этом. Мистер Гроув, вы присутствовали при инциденте. Правильно ли я
процитировал мистера Джеймса?
- Да, - ответил Гроув высоким, довольно приятным тенором.
- Вы сами слышали, как он произнес эти слова?
- Да.
- Мисс Босли, а вы?
Она заерзала
- Не лучше ли будет...
- Как угодно. Вы не под присягой, просто я собираю факты, и мне
сказали, что я солгал. Так вы слышали, как он произнес эти слова?
- Да, слышала. - Адель перевела взгляд на Джеймса. - Извини Джиф.
- Но это неправда! - воскликнула Клара Джеймс.
- Выходит, мы все лжем? - огрызнулся Вулф.
Мне следовало предупредить ее, когда она смотрела на меня в прихожей,
что с Вулфом надо держаться осторожно. И хотя она была искушенной молодой
женщиной с блестящими глазами, ее стройность казалась сродни той, что бывает
от недоедания, а Вулф абсолютно не переносил людей, которые плохо питаются.
Я знал, что теперь он ринется на нее в атаку.
Но Клара не унималась.
- Я не то имела в виду, - сказала она язвительно. - Не стройте из себя
такого обидчивого. Я имела в виду, что соврала отцу. Все, что я наплела ему
о своих отношениях с Альберто, было неправдой. Я просто хвасталась, потому
что... впрочем, почему - не имеет значения. Но все, что он узнал от меня,
было неправдой, и я так и сказала ему в тот вечер!
- В какой вечер?
- Когда мы вернулись домой с театральной вечеринки после "Риголетто".
Именно там, прямо на сцене, отец и ударил Альберто. Когда мы пришли домой, я
призналась, что все, что наговорила ему о нас с Альберто, было неправдой.
- Так в какой же раз вы лгали; в первый или во второй!
- Не отвечайте на этот вопрос, дорогуша, - вставил судья Арнольд
адвокатским тоном. - Разве он имеет отношение к делу? Мы с удовольствием
предоставим вам факты, мистер Вулф, но только по существу проблемы. Что
сказала мисс Джеймс отцу - вопрос непринципиальный.
Вулф помотал головой.
- Ну уж нет. - Его взгляд обежал собравшихся. - Вероятно, я не
достаточно ясно выразился. Миссис Майон хочет, чтобы я решил, справедливо ли
ее требование не столько с правовой точки зрения, сколько с моральной. Если
окажется, что нападение мистера Джеймса на мистера Майона было морально
оправдано, это в корне изменит ситуацию. - Вулф посмотрел на Клару. -
Относился мой вопрос к делу или нет, мисс Джеймс, я признаю, что он был
нескромным и потому подталкивал вас на ложь. Я снимаю его. Попытайтесь
вместо этого ответить на другой. До упомянутой театральной вечеринки давали
ли вы своему отцу понять, что мистер Майон совращал вас?
- Право... - Клара рассмеялась довольно приятным журчащим сопрано. -
Какое милое старомодное слово! Да, давала. Но это была неправда!
- Но вы все принимали за чистую монету, мистер Джеймс?