"Arkady Strugatsky, Boris Strugatsky. Traduit du russe (Фр.)" - читать интересную книгу автора

- Elle est l┴-bas. Vous allez voir, avec un caillou...
Domarochinier lui prit la main d'un geste vif et s'empara des
cailloux.
- De la pierre ordinaire, effectivement, dit-il.
Mais ┌a ne change rien. Je ne comprends pas, Perets, pourquoi vous
essayez de me tromper. D'ici, on ne peut voir une pantoufle - si du moins
elle est r╩ellement l┴-bas, et ┌a c'est une autre question que nous
examinerons ensuite - et du moment
qu'on ne peut pas la voir, vous ne pouvez pas esp╩rer l'atteindre
avec une pierre, m╦me si vous aviez l'adresse n╩cessaire et si vous
vouliez r╩ellement cela et cela seul : je parle du coup au but... Mais
nous allons ╩claircir tout ┌a.
Il remonta les jambes de son pantalon, s'assit sur les talons et
poursuivit :
- Donc, vous ╩tiez l┴ hier aussi. Pour quoi faire? Comment se
fait-il que ce soit la deuxi╔me fois que vous veniez au bord de l'┴-pic,
alors que les autres employ╩s de l'Administration, pour ne rien dire des
sp╩cialistes surnum╩raires, n'y
viennent que pour satisfaire un besoin naturel?
Perets se fit petit. Ce n'est qu'une question d'ignorance,
pensa-t-il. Ce n'est pas du d╩fi ni de la m╩chancet╩, il ne faut pas y
attacher d'importance. C'est simplement de l'ignorance. Il ne faut pas
attacher d'importance ┴ l'ignorance, personne
ne le fait. L'ignorance d╩f╔que sur la for╦t. L'ignorance d╩f╔que
toujours sur quelque chose.
- Vous aimez sans doute vous asseoir ici, poursuivit Domarochinier
sur un ton insinuant. Vous aimez beaucoup la for╦t. Vous l'aimez? R╩pondez!
- Et vous? demanda Perets. Domarochinier s'offensa et ouvrit son
bloc-notes :
- Ne vous oubliez pas! Vous savez tr╔s bien qui je suis.
J'appartiens au groupe de l'Eradication, et votre r╩ponse, ou plus
exactement votre contre-question, est donc absolument d╩pourvue de sens.
Vous comprenez parfaitement que mon attitude
envers la for╦t est d╩termin╩e par la fonction que je remplis, mais
qu'est-ce qui d╩termine la v╞tre? cela je ne le comprends pas tr╔s bien.
Ce n'est pas bien, Perets, pensez-y : je vous donne ce conseil pour votre
bien, pas pour le mien. On n'a pas
id╩e d'╦tre aussi ╩tranger : rester assis au bord de l'┴-pic, pieds
nus, lancer des pierres... Pourquoi? On se le demande. A votre place, je
raconterais tout. A moi. Je remettrais tout en ordre. Vous le savez
peut-╦tre, il y a des circonstances
att╩nuantes, et en fin de compte vous n'avez rien ┴ craindre,
n'est-ce pas Perets?
- Non, dit Perets. C'est-┴-dire ╩videment, oui.
- Vous voyez. Le naturel dispara╧t d'un seul coup, et il n'existe
plus. A qui est cette main, demandons-nous? O▌ lance-t-elle une pierre? Ou
peut-╦tre ┴ qui? Ou encore sur qui? Et pourquoi? Et comment pouvez-vous
rester assis au bord de l'┴-pic?
Est-ce inn╩ chez vous ou bien vous ╦tes-vous sp╩cialement entra╧n╩?
Moi, par exemple, je ne peux pas rester au bord de l'┴-pic. Et je n'ose