"Arkady Strugatsky, Boris Strugatsky. Traduit du russe (Фр.)" - читать интересную книгу автора

m╦me pas me demander pourquoi j'aurais pu m'y entra╧ner. La t╦te me
tourne. Et c'est normal. Un homme n'a
aucune raison de s'asseoir au bord de l'┴-pic. Surtout s'il n'a pas
de laissez-passer pour la for╦t. Montrez-moi s'il vous pla╧t votre
laissez-passer, Perets.
- Je n'en ai pas.
- Vous n'en avez pas. Bien. Et pourquoi?
- Je ne sais pas... On ne m'en donne pas, c'est tout.
- C'est juste, on ne vous en donne pas. Je le sais. Et pourquoi?
On m'en a donn╩, on lui en a donn╩, on leur en a donn╩, on en a donn╩ ┴
beaucoup d'autres encore, et ┴ vous on ne veut pas vous en donner.
Perets lui jeta un regard furtif. Du long nez d╩charn╩ de
Domarochinier s'╩chappaient des reniflements, ses yeux clignaient sans
cesse.
- Sans doute parce que je suis ╩tranger, sugg╩ra Perets. C'est
certainement la raison.
- Et je ne suis pas le seul ┴ m'int╩resser ┴ vous, poursuivit
Domarochinier sur un ton confidentiel. S'il n'y avait que moi! Mais il y a
aussi des gens importants... Ecoutez, Perets, vous pouvez peut-╦tre vous
lever, pour que nous puissions
continuer? Vous me donnez le vertige, rien qu'┴ vous voir.
Perets se leva et sautilla sur un pied pour attacher une sandale.
- Mais ╩loignez-vous donc de ce bord! cria d'une voix douloureuse
Domarochinier en agitant son bloc-notes vers Perets. Vous finirez par me
tuer avec vos excentricit╩s!
- C'est fini, fit Perets en tapant du talon. Je ne le ferai plus.
On y va?
- Allons-y. Mais je constate que vous n'avez r╩pondu ┴ aucune de
mes questions. Vous me chagrinez beaucoup, Perets. Vous ╦tes vraiment...
(Il jeta un regard sur le gros bloc-notes, haussa les ╩paules et le glissa
sous son bras.) C'est ╩trange.
Pas la moindre impression, sans m╦me parler d'information.
- Mais aussi, qu'est-ce qu'il y a ┴ r╩pondre? dit Perets. Je
devais simplement ╦tre ici pour parler au Directeur.
Domarochinier se figea litt╩ralement sur place, comme englu╩ dans
les buissons, et prof╩ra d'une voix alt╩r╩e :
- C'est donc pour ┌a que vous ╦tes...
- Comment, que je suis? Je ne suis rien de...
Domarochinier jeta un regard autour de lui et chuchota :
- Non, non. Taisez-vous. Taisez-vous. Plus un mot. J'ai compris.
Vous aviez raison.
- Qu'est-ce que vous avez compris? J'ai raison de quoi?
- Non, non, je n'ai rien compris. Rien de rien. Vous pouvez ╦tre
tout ┴ fait tranquille. Je n'ai pas compris et je n'ai pas compris.
D'ailleurs je n'╩tais pas l┴ et je ne vous ai pas vu.
Ils pass╔rent devant un banc, grimp╔rent quelques marches us╩es,
prirent l'all╩e couverte d'un fin sable rouge et p╩n╩tr╔rent sur le
territoire de l'Administration.
- La pleine clart╩ ne peut exister qu'┴ un certain niveau, disait
Domarochinier. Et chacun doit savoir ┴ quoi il peut pr╩tendre. J'ai