"Джеймс Сваллоу. Эффект бабочки " - читать интересную книгу автора

Джеймс Сваллоу

ЭФФЕКТ БАБОЧКИ

по сценарию Дж.-Маки Грубера и Эрика Бресса

James Swallow. The Butterfly Effect
Перевод с английского В.Б. Оссовского
Санкт-Петербург. RedFish. "Амфора". 2004
Распознавание и вычитка queen Margrete


Борясь с мучительными воспоминаниями детства, Эван находит способ
путешествовать во времени. Это позволяет ему возвращаться в прошлое и,
изменяя там события, исправлять сломанные жизни друзей и близких людей.
Однако каждое путешествие в прошлое приводит к катастрофическим последствиям
в настоящем.

Век расшатался - и скверней всего,
Что я рожден восстановить его!
Шекспир, Гамлет, Акт I, сцена 5

Глава первая


Наступило лето, и сад за моим окном сверкает буйством красок. Цветы
распускаются и поворачиваются лицом к солнцу. Я наблюдаю за снующими меж
ними букашками, трудолюбивыми пчелами и похожими на маленьких воздушных
змеев бабочками. Хорошее время для начала.
Спустя столько лет пытаясь изложить все случившееся на бумаге, я вдруг
понял, как непросто будет отделить то, что на самом деле произошло, оттого,
что я помню или думаю, что помню. Даже сейчас, сопоставляя события, я
испытываю головокружение и тошноту, словно воспоминания, спрятанные в
глубинах моей памяти, отравили ее.
Долгое время я не позволял себе даже думать о тех событиях, опасаясь,
что они вновь обрушатся на меня. Люди шутят, что я живу по принципу "здесь и
сейчас", и часто смеются над этим. Я всегда смотрю в будущее, но им никогда
не узнать, что я делаю это из-за страха перед прошлым.
Даже не знаю, с чего и начать. Сперва я думал, что все началось с
Джейсона, но тогда это будет его история, а я и по сей день не знаю всего,
что ему пришлось пережить. По правде говоря, его отец, возможно, также
повинен в случившемся. Вполне вероятно, что нас, проклятых этим ужасным
даром, много. Молю Бога в надежде, что я последний.
Итак, эта история обо мне и о том, что я сделал. Как ни странно, лучше
всего сохранилось воспоминание - и оно возвышается над движущейся водой
памяти, подобно скале - о том моменте, когда я был готов отдать жизнь за
последний шанс. Наверное, тогда я перешагнул какую-то черту и просто
отбросил сомнения, злость и страх, обретя, наконец, уверенность. Интересно,
сколько людей могут сказать о себе такое? Как много найдется тех, которые
скажут, что в какой-то момент они знали точно, что должны будут сделать?