"Квентин Тарантино. Убить Билла (сценарий фильма)" - читать интересную книгу автора

со мной вы станете свободны от всяческих табу...
За исключением того, о чем я только что сказала.


О-РЕН (по-японски)
(телохранителю)
Подай мне голову!


Он подбирает голову с пола и тот час же передает ее Королеве.

Она хватает голову за волосы и, во время дальнейшей речи, держит ее на
вытянутой руке.


О-РЕН (по-английски)
Ценой, которую вы заплатите за упоминание моих
китайских или американских корней, подобным
непочтительным образом, станет ваша гребаная
башка!
(далее в американской манере полностью)
Как вот у этого засранца. Теперь, если еще
какой-нибудь сукин сын тут желает излить душу,
то как раз самое, на хер, время!


Никто не изъявляет желания высказаться.


О-РЕН (по-английски)
Да неужели.
(пауза)
Празднество откладывается.



СНАРУЖИ - ДОМ ГОЛУБЫХ ЛИСТЬЕВ (ЯПОНСКИЙ РЕСТОРАН) - НОЧЬ

О-Рен Ишии со всем своим боевым расчетом идет по ресторану. ПОСЕТИТЕЛИ
- все как один - внимательно наблюдают за этим перемещением. Реакция
обслуживающего персонала ресторана такова, что складывается впечатление,
будто сам Сегун зашел в их заведение в поисках пищи. Определенно, если
поданное мясо не угодит окружению О-Рен, не говоря уже о ней самой, то
официант будет счастлив отрезать себе палец - в надежде, что, быть может,
он-то придется "клиентам" по вкусу. Клиенты же пересекают общий зал и
поднимаются туда, где расположены приватные обеденные комнаты. О-Рен со
свитой выбирают одну из таких. "Бумажная" дверь в приватную обеденную
отодвигается, О-Рен со своим войском проходит внутрь. Дверь за ними плотно
задвигается.