"Уильям Мейкпис Теккерей. Дневник Кокса" - читать интересную книгу автора

возвращению не подлежат; халат, домашние туфли; коробку туалетных
принадлежностей, помаду, щипцы для завивки etc... etc... Ученику ни в коем
случае не разрешается иметь более десяти гиней карманных денег, если только
родители не настаивают на большей сумме или если воспитанник не старше
пятнадцати лет. За вино взимается дополнительная плата, так же как за
горячие или паровые ванны и душ. Прогулки в экипаже предоставляются за
пятнадцать гиней поквартально. Настоятельная просьба к родителям не
дозволять юному аристократу (или джентльмену) курить. В заведении, где
пестуют изящную словесность, столь низменное занятие явилось бы кощунством.

Клемент Кодлер М.-И.
Капеллан и бывший наставник его светлости
Герцога Бакминстера.
Парнас, Ричмонд, Саррей".

Вот в какое заведение был отдан наш Таг.
- Помни, дорогой мой, - наставляла его маменька, - ты урожденный
Таггеридж, и я верю, ты сумеешь заткнуть за пояс всех мальчишек в школе.
Особливо этого Веллингтона Мак-Турка, хоть он и сын лорда, но все равно в
сравнении с тобой, наследником Таггериджвиля, - пустое место.
Наш Таг - мальчуган смекалистый, он научился стричь и завивать не хуже
других подручных его возраста; и с париком управлялся, и брил преотлично, но
все это - в прежние времена, когда мы еще не были знатными господами.
Превратившись в джентльмена, он должен был засесть за латынь и греческий и в
школе наверстывать упущенное время.
Однако мы за него были спокойны, ибо преподобный мистер Кодлер
ежемесячно уведомлял нас письменно об успехах своего воспитанника, и если уж
нашего Тага не назвать чудом природы, то не знаю кого и назвать.

Поведение - отлично.
Английский язык - очень хорошо.
Французский язык - tres bien.
Латынь - optime.

И все в этаком роде. Он отличался всяческими добродетелями и ежемесячно
писал нам, чтоб прислали денег. После первой четверти мы с Джемми решили его
навестить. Когда мы туда приехали, мистер Кодлер, самый кроткий и улыбчивый
человечек, каких мне когда-либо доводилось встречать, провел нас по столовым
и спальням (он их называл "дыртуары"), которые показались нам
благоустроенными - лучше нельзя.
- Сегодня у нас день отдыха, - сообщил мистер Кодлер.
И впрямь на то было похоже. В столовой с полдюжины юных джентльменов
играли в карты. ("Все - первостатейная знать", - заметил мистер Кодлер.) В
спальне был только один молодой джентльмен, он валялся на постели, читая
роман и покуривая сигару.
- Необычайный талант! - шепнул мистер Кодлер. - Достопочтенный Том
Фиц-Уортер, кузен лорда Байрона!! Дни напролет курит. Пишет
очаровательнейшие стихи. Таланту, сударыня, таланту нужно давать волю.
- Ну, знаете, - ответствовала моя Джемми, - ежели это талант, то, по
мне, - пускай лучше мистер Таггеридж Коукс Таггеридж останется бездарью.