"Уильям Теккерей. История Пенденниса, его удач и злоключений, его друзей и его злейшего врага" - читать интересную книгу автора

печали и невзгоды, которыми он удручен или озабочен более, нежели чужими
делами и горестями. Пока миссис Пенденнис терзается, что теряет сына и ту
хотя бы и непрочную власть над ним, какую она имела, когда он еще оставался
в родном гнезде, из которого вот-вот улетит в широкий мир, - пока
возвышенная душа майора исходит досадой при мысли о лондонских приемах и
вечерах, где он мог бы согреваться в лучах благосклонных взоров герцогов и
герцогинь, если бы злосчастная эта история не держала его в забытой богом
деревенской дыре, - пока Пен мечется между своей любовью и новым, более
приятным чувством, еще не осознанным, но уже сильно им овладевшим, а именно
- желанием повидать свет, - мистер Сморк, оказывается, поглощен собственной
заботой; она сторожит у его изголовья, ездит вместе с ним на лошадке, и он
тоже не знает покоя. Как одиноки мы в этом мире! Как занят собою и скрытен
каждый из нас! Вы с женой сорок лет спите на одной подушке и воображаете,
будто вы двое - одна душа. Пустое! Разве она стонет, когда тебя мучит
подагра, разве ты не можешь уснуть, когда у нее болят зубы? Ваша юная дочь,
- с виду воплощенная невинность, только и помышляющая о том, как бы угодить
маменьке и выучить урок на фортепьяно, - думает на самом деле не о маменьке
и не об уроках, а о молодом офицерике, с которым она танцевала на последнем
бале; ваш сынок - прямой и честный мальчик, приехавший домой на каникулы,
втайне прикидывает, сколько денег вы ему дадите и сколько он задолжал
пирожнику. У старенькой бабушки, что дремлет в своем углу и через несколько
месяцев уже отойдет в иной мир, тоже свои заботы: скорее всего она уносится
мыслями на полвека в прошедшее, вспоминает тот вечер, когда она имела такой
успех и танцевала котильон с капитаном, еще до того как твой отец просил ее
руки; или думает о том, какая глупенькая вертушка - твоя жена и как слепо ты
ею восхищаешься... а что до твоей жены - ответь по совести, о мудрый
читатель, все ли ей о тебе известно? Да, и твоя душа и моя - это целый
отдельный мир, все, что ни есть на свете, каждый из нас понимает по-своему,
- для тебя и для меня не одинаковы черты женщины, на которую мы оба смотрим,
и вкус блюда, которое мы оба едим; ты и я - два бесконечных одиночества, и
такие же острова маячат вокруг нас, одни поближе,другие подальше. Однако
вернемся к нашему одинокому Сморку.
О сердечных его делах знала всего одна душа - эта в высшей степени
неблагоразумная женщина мадам Фрибсби. Как она сделалась мадам Фрибсби -
никому не ведомо: из Клеверинга она уехала в Лондон, в обучение к модистке,
еще как мисс Фрибсби, и уверяла, что титул получила в Париже, где провела
некоторое время. Но как мог французский король, имей он даже такое желание,
пожаловать ей такой титул? Впрочем, не будем стараться разгадать эту тайну.
Скажем только, что уехала она из родных мест цветущей молодой девицей, а
воротилась уже в пожилых годах, с фальшивым шиньоном и скорбью во взоре,
купила за бесценок заведение покойной миссис Харботл и взяла к себе
престарелую мать; помогала бедным, ходила в церковь и пользовалась
безупречной репутацией. Одно плохо - никто во всем Клеверинге, даже сама
миссис Портмен, не читал столько романов. У мадам Фрибсби вполне хватало
времени для этого занятия, ибо услугами ее мало кто пользовался, кроме дам
из Фэрокса и из пасторского дома; и неустанное чтение романов (которые в те
дни были далеко не столь нравоучительны и возвышенны, как сейчас) сделало ее
до того чувствительной, что и вся жизнь в ее глазах была сплошным романом; и
стоило ей увидеть вместе мужчину и женщину, как она уже воображала, что они
умирают от любви друг к другу.