"Уильям Теккерей. История Пенденниса, его удач и злоключений, его друзей и его злейшего врага" - читать интересную книгу автора

- Этого старого комплиментщика? А что он сделал, папаша? - осведомилась
Эмили все так же спокойно.
Костиган рассказал, как после ее ухода майор Пенденнис на свой
медоточивый лондонский манер сообщил ему, что у юного Артура нет никакого
состояния, и предлагал ему (Костигану) пойти к стряпчему ("Знает ведь,
мерзавец, что у них мой вексель и я не стану туда соваться", - заметил он в
скобках) и посмотреть завещание Артурова отца; и, наконец, что эти двое
бессовестно его надули и что он твердо решил: либо быть свадьбе, либо им
обоим несдобровать.
Милли терла белые атласные туфли с видом очень сосредоточенным и
задумчивым.
- Раз у него нет денег, папаша, так и выходить за него ни к чему, -
наставительно произнесла она.
- Так зачем же он, злодей этакий, выставлял себя богачом? - не унимался
Костиган.
- Он, бедненький, всегда говорил, что у него ничего нет, - отвечала
девушка. - Это вы, папаша, твердили мне про его богатство и велели за него
идти.
- Ему следовало говорить без обиняков и точно назвать свой доход. Ежели
молодой человек ездит на чистокровной кобыле и дарит браслеты да шали,
значит, он богат, а не то так обманщик. А что до дядюшки, так дай срок, я
еще сорву с него парик. Вот Бауз сейчас отнесет ему письмо и скажет ему это
самое. Честью клянусь, либо будет свадьба, либо он выйдет к барьеру как
мужчина, либо я дерну его за нос перед гостиницей или на дорожке
Фэрокс-Парка, на глазах у всего графства, честью клянусь.
- Честью клянусь, посылайте кого-нибудь другого, - смеясь, возразил
Бауз. - Я, капитан, не охотник до драк, я скрипач.
- Вы малодушный человек, сэр! - воскликнул генерал. - Хорошо же, если
всем безразлично, что меня оскорбляют, я сам буду своим секундантом. И я
прихвачу пистолеты и застрелю его в кофейне "Джорджа".
- Так, значит, у бедного Артура нет денег? - жалостно вздохнула мисс
Костиган. - Бедный мальчик, а он был славный: сумасброд, конечно, и чепухи
много болтал со своими стихами да поэзией, а все-таки добрый и смелый, он
мне нравился... и я ему нравилась, - добавила она тихо, не переставая тереть
туфлю.
- Что же вы за него не идете, раз он вам так правится? - спросил Бауз
не без злости. - Он моложе вас всего на каких-нибудь десять лет. Может, его
матушка сменит гнев на милость, и тогда вы будете жить в Фэрокс-Парке и есть
досыта. Почему бы вам не сделаться леди? Я бы по-прежнему играл на скрипке,
а генерал стал бы жить на свою пенсию. Почему вы за него не идете? Вы же ему
нравитесь.
- Есть и еще кое-кто, кому я нравлюсь, и тоже без денег, Бауз, только
лет побольше, - наставительно произнесла мисс Милли.
- Верно, черт возьми, - с горечью подтвердил Бауз. - И лет побольше, и
денег нет, а уж ума и подавно.
- Дураки бывают и старые и молодые. Я от вас это сколько раз слышала,
чудак вы этакий, - сказала гордая красавица, бросив на него понимающий
взгляд. - Раз Пенденнису не на что жить, о замужестве и разговору быть не
может. Вот вам и весь сказ.
- А мальчик? - спросил Бауз. - Ей-богу, мисс Костиган, вы готовы