"Уильям Теккерей. История Пенденниса, его удач и злоключений, его друзей и его злейшего врага" - читать интересную книгу автора

- Значит, у нее еще есть возможность назваться миссис Пенденнис, -
язвительно заметил Бауз. - Нет, благодарствуйте, мистер Фокер, я уже
отобедал.
- Да когда это было - в три часа! - сказала мисс Костиган, не
страдавшая отсутствием аппетита. - А я без вас не могу пойти.
- Будет салат из омаров и шампанское, - ввернул юный плутишка,
неспособный перевести ни строчки латыни или решить задачку, более сложную,
чем на тройное правило. Ради омаров и шампанского, не грозящих потерей
чести, мисс Костиган пошла бы куда угодно, - и так случилось, что в семь
часов майор Пенденнис сидел за обеденным столом в обществе мистера Бауза,
скрипача-оркестранта, и мисс Костиган, чей отец за несколько часов до того
мечтал пристрелить его, как собаку.
Чтобы счастливая встреча стала совсем уже безоблачной, мистер Фокер,
догадавшийся о том, куда мог скрыться Костиган, отрядил за ним Дурачину в
общую залу "Сороки", где генерал только что затянул особенно чувствительную
песню. И каково же было его изумление, когда он увидел за столом свою дочь и
мистера Бауза! Майор Пенденнис рассмеялся и сердечно протянул ему руку,
которую генерал стиснул avec effusion {Порывисто, страстно (франц.).}, как
говорят французы. Он уже был далеко не трезв и еще в "Сороке" успел
всплакнуть над собственной песней. Во время обеда он несколько раз ударялся
в слезы и называл майора своим лучшим другом. Дурачина и мистер Фокер пошли
провожать его домой, в то время как майор галантно вел под ручку мисс
Фодерингэй. Наутро, явившись к генералу с визитом, майор был принят весьма
дружелюбно, и они обменялись многими любезностями. На прощанье майор выразил
надежду, что мисс Костиган обратится к нему, ежели он в чем-нибудь может ей
быть полезен, а мистеру Фокеру горячо пожал руку и высказал признательность
за поистине неоценимую услугу.
- Вот и ладно, - отвечал мистер Фокер, и они расстались, полные
взаимного уважения.

Воротившись на следующий день в Фэрокс, майор Пенденнис не рассказал,
что было с ним накануне и в каком обществе он провел вечер. Зато он
пригласил мистера Сморка остаться пообедать, и всякий человек, привыкший к
его манере, заметил бы, что его веселость и разговорчивость несколько
наигранны и что с племянником он более обычного милостив и заботлив. Когда
Пен собрался спать, майор проводил его прочувствованным: "Господь с тобой!"
- а перед тем как пожелать доброй ночи миссис Пенденнис, словно бы хотел ей
что-то сказать, однако раздумал, решив, видимо, дать ей проспать эту ночь
спокойно.
Наутро он спустился к завтраку ранее обычного и приветствовал свое
семейство с большой сердечностью. К концу завтрака, как всегда, прибыла
почта. Когда старый Джон внес в комнату мешок с газетами и письмами, майор
внимательно посмотрел на Пена - тот тоже получил письмо, взглянул на него и,
вспыхнув, отложил. Он узнал почерк Костигана, и ему не хотелось читать при
всех. Майор Пенденнис тоже узнал это письмо: накануне он сам сдал его на
почту в Чаттерисе.
Он выслал из комнаты маленькую Лору, - она убежала тем охотнее, что
терпеть его не могла, - а когда дверь за ней затворилась, дотронулся до руки
миссис Пенденнис и многозначительно указал ей на письмо, выглядывавшее
из-под газеты, в которую притворно углубился Пен.