"Уильям Мейкпис Теккерей. Виргинцы (книга 2)" - читать интересную книгу автора

полностью одобрить этот брак и даже испытывал известное сочувствие к этому
виргинскому юнцу - любимчику вашей милости, но тем не менее упустить такой
случай было бы неразумно, и я должен был соблюдать интересы родной сестры.
- Ваша откровенность делает вам честь, ваше сиятельство, - сказала
госпожа де Бернштейн, - а ваша любовь к сестре поистине должна служить
примером!
- Куда там, мы же проиграли, - и я говорю это sans rancune {Без всякой
злобы (франц.).}. А вам, сударыня, поскольку вы оказались в выигрыше,
злопамятность не к лицу, - с поклоном произнес милорд.
Госпожа де Бернштейн заверила его, что он ошибается, - она никогда еще
не была в столь превосходном расположении духа.
- Признайся же теперь, Юджин: это ведь все ты придумал - по твоему
наущению Мария отправилась к Гарри, когда он сидел под арестом, и разыграла
эту трогательную сцену с возвращением подарков?
- Разве сострадание к молодому человеку и сознание своего долга по
отношению к жениху, попавшему в беду, не могли побудить Марию поступить так?
- скромно потупившись, произнес лорд Каслвуд.
- И все же она действовала по твоей указке, мой дорогой племянничек?
Пожав плечами, лорд Каслвуд признался, что он действительно посоветовал
своей сестрице повидаться с мистером Гарри Уорингтоном.
- Но мы бы все равно выиграли, невзирая на все старания вашей милости,
- добавил он, - не появись тут на сцене его старший брат. Тогда я
постарался, по мере сил, утешить мою бедную Марию, доказав ей, как нам в
конечном счете крупно повезло, что мы не сорвали этот банк.
- А что, если бы она вышла замуж за Гарри, а после этого объявился бы
кузен Джордж?
- Effectivement! {Вот именно! (франц.).} - воскликнул Юджин и сунул в
нос понюшку табака. - Раз уж могиле угодно было вернуть мертвеца на землю,
возблагодарим могилу за то, что она сделала это вовремя! Должен признаться,
что мистер Джордж Уорингтон показался мне человеком вполне здравомыслящим и
не более эгоистичным, чем другие старшие братья и светские люди. Моя бедная
Молли вообразила было, что он окажется таким же... ну, как бы это сказать...
желторотым, что ли, как его братец. Она трогательно надеялась, что он
возымеет желание поделить все поровну со своим младшим братом-близнецом, и в
этом случае она готова была взять этого юнца себе в мужья, до такой степени
он пленил ее сердце. "Гарри Уорингтон и половина каравая - это еще куда ни
шло, - сказал я ей, - но Гарри Уорингтон и никакого каравая... опомнитесь,
моя милая!"
- Как так - почему же без каравая? - спросила баронесса.
- А так. Если, конечно, не считать тех крох, что могут перепасть ему со
стола его старшего брата. Тот сам это сказал.
- Вот жестокосердый негодяй! - вскричала госпожа де Бернштейн.
- А, полноте! Я с вами в открытую играю, тетушка - cartes sur table!
{Карты на стол! (франц.).} Мистер Джордж поступил так, как на его месте
поступил бы каждый, и мы не вправе возмущаться. Молли сама согласилась с
этим, когда первый взрыв горя миновал, и я заставил ее внять голосу
рассудка. Вот старая дуреха! В ее-то возрасте и так потерять голову из-за
мальчишки!
- Я почти готова поверить, что это была подлинная страсть, - сказала
госпожа де Бернштейн.