"Дж.Р.Р.Толкиен. Дерево и лист [= Лист работы Мелкина]. Пер. - Е.Гиппиус." - читать интересную книгу автора

От этих нескольких капель вода становилась горькой и вязала рот, но
зато у них прибывало сил и светлела голова. Выпив по целому стакану, они
ложились отдохнуть, а когда снова принимались за работу, все получалось на
удивление быстро и весело. В такие моменты Нигглу особенно хорошо
придумывались красивые новые цветы и разные растения, а Пэриш сразу же
решал, куда их лучше всего будет посадить. Нужда в бутылках с тоником
отпала задолго до того, как они опустели. Пэриш перестал хромать.
Работа подходила к концу. Теперь они частенько позволяли себе
побродить, полюбоваться деревьями и цветами, подумать о цвете и форме и
просто о том, что к чему. Иногда они пели, тоже вдвоем. И все же, Ниггл
невольно все чаще и чаще смотрел в сторону гор.
И вот пришло время, когда дом в ложбине, сад, трава, лес, озеро, да и
вся страна стали наконец такими, какими должны были быть - совсем
особенными, единственными в своем роде. Дерево стояло все в цвету.
"Сегодня вечером мы закончим работу, - сказал Пэриш однажды.
- Давай после этого отправимся в небольшое путешествие".
Они вышли в путь на следующее утро, и, пройдя сквозь второй, третий,
четвертый план, добрались, наконец, до границы, или, лучше сказать, до
грани страны. Ничто, казалось, не говорило об этом; тут не было ни черты,
ни стены, ни ограды, и все же они поняли, что здесь страна кончается.
Навстречу им со стороны гор по поросшим травой склонам спускался человек.
Он был похож на пастуха.
"Буду рад сопровождать вас, - сказал он, подойдя поближе. - Если вы,
конечно, собираетесь продолжать путь".
На мгновение между ними словно бы легла тень. Ниггл понял, что теперь
он пойдет дальше, что он просто должен идти, Пэриш же не был к этому готов
и очень хотел остаться.
- Я лучше подожду мою жену, - сказал он Нигглу. - А то ей будет
одиноко. Чувствую я, что и она попадет сюда вслед за мной, когда придет ее
время, и когда я буду готов ее встретить. Дом теперь закончен, все, что
могли, мы сделали, и уж больно мне хочется показать его ей. Она мигом
наведет там уют и порядок. Да и вообще, ей должно здесь понравиться. Тут
он обернулся к пастуху.
- Скажите, вы то хоть должны знать, как она называется, эта страна?
- Страна Ниггла. Разве вы не знали? Ведь это картина Ниггла, во
всяком случае, большая часть. А недавно здесь появился еще сад Пэриша.
- Картина... - Пэриш был ошеломлен. - Выходит, ты все это нарисовал,
еще тогда... Никогда бы не подумал. Что же ты мне раньше не сказал?
- Он пытался, - ответил за Ниггла пастух. - Давным-давно. Но вы не
обращали внимания, и даже собирались залатать этим холстом крышу. Вы ведь
с женой называли картину не иначе как "Ниггловские штучки", или попросту
"мазней".
- Но тогда все было какое-то не настоящее.
- Конечно, ведь это был только проблеск. Но любой проблеск можно
уловить, стоит чуть-чуть постараться.
- Я сам виноват, - вмешался Ниггл. - Я ничего тебе толком не
объяснил. Знаешь, я ведь иногда называл тебя старым кротом. Но сейчас это
не имеет значения. Мы столько повидали, столько сделали вместе. Может, все
могло бы повернуться по-другому, но зачем? Ведь и так хорошо, правда? Ну,
а теперь мне пора. Прощай! Я знаю, мы еще встретимся, и уж, наверное, кое