"Дж.Р.Р.Толкин. Руководство по переводу имен собственных из "Властелина Колец"" - читать интересную книгу автора

Grey Company[47]. Подлежит переводу.


Greyhame. Осовремененная форма роханского "grg-hama style='mso-footnote-id:
ftn48' href="#_ftn48" name="_ftnref48" title="">[48]" ("верхняя одежда серого цвета").
Прозвище Гэндальфа в Рохане. Вероятно, и Grghama, и Greyhame будут бессмысленны в языке перевода, тогда как по
крайней мере корень "grey" ("серый") должен быть понятен читателю.
Поэтому я полагаю, что его следует перевести, то есть представить дело так,
будто Эомер переводит его на всеобщий [III.2]. Таким образом в
нидерландском переводе правильно написано Grijsmantel, а в шведском ошибочно "grhamn" - "серый призрак". На немецком,
вероятно, это будет звучать как Graumantel.


Grey Host[49]. Подлежит переводу.


Grey Pilgrim[50]. Еще одно прозвище Гэндальфа, перевод имени Mithrandir. Его нужно перевести по смыслу.


Grip. Кличка собаки. Подлежит переводу. См. Fang.


Grubb. Хоббитская фамилия. (В [I.1] употреблено множественное число Grubbs). Ее нужно перевести, подобрав что-то более-менее
подходящее по звучанию и значению. По замыслу она должна напоминать английский
глагол "grub"
- "копать, вскапывать землю".


Guardians[51]. Подлежит переводу.


Halfling. Так на всеобщем называли хоббитов. На самом деле такого
слова в английском языке нет, но оно могло бы быть, так как образовано
морфологически правильно и с помощью подходящего суффикса. Оно означает
"некто половинного размера". Для этого слова следует сконструировать
в языке перевода аналог, содержащий корень со значением "половина". В
нидерландском переводе использовано слово "Halfling" (по-видимому, это осмысленное производное от слова
"half"
("половина"), хотя в нидерландском оно встречается не чаще, чем в
английском).


Harfoots
(мн.ч.). Читатель, учитывая
контекст, должен понимать его смысл. Это - видоизмененная древняя фамилия
"hairyfoot"
("некто с волосатыми ступнями"). Подразумевается, что это
соответствует древнему английскому "hr-ft" (позднее