"Росс Томас. Обмен времен 'Холодной войны' ("Маккоркл и Падильо" #1) " - читать интересную книгу автора

- Вы, значит, так ставите вопрос?
Падильо вздохнул.
- Да. Именно так.
Я глотнул виски и обреченно пожал плечами.
- Хорошо. Похоже, без компаньона мне не обойтись.
Падильо уставился в пол.
- Не уверен, что я хотел услышать от вас эти слова, ну да ладно. Вы
воевали в Бирме?
- Да, - кивнул я.
- За линией фронта?
Я подтвердил и это.
- Может пригодиться.
- Для чего?
Он широко улыбнулся.
- Чтобы смешивать коктейли по субботам. - Он встал, подошел к столу,
взял чек и вновь протянул его мне. - Пойдемте-ка в клуб и напьемся как
следует. Им это, конечно, не понравится, но поделать-то они ничего не
смогут.
- Могу я спросить, кто эти "они"?
- Нет. Просто помните, что вы - плащ, а я кинжал*.
______________
* Рыцарями плаща и кинжала у нас, да и у них, величают агентов
спецслужб.

- Не забуду, будьте уверены.
- Тогда в путь.
В тот вечер мы нализались до чертиков, но перед тем как войти в бар,
Падильо снял телефонную трубку и набрал номер.
- Все в порядке. - Он положил трубку на рычаг и задумчиво посмотрел на
меня. - Бедняга. Наверное, вы этого не заслужили.


Глава 3

В последующие десять лет мы процветали, обрастая символами успеха,
сединой на висках, дорогими автомобилями, которые меняли чуть ли не
ежегодно, обувью, изготовленной по индивидуальному заказу, костюмами и
пиджаками, сшитыми в Лондоне, жирком по талии.
Бывали дни, когда, приходя на работу к десяти утра, я заставал Падильо
за стойкой бара. С бутылкой в руке, он сидел, уставившись в зеркало.
- Получил задание, - говорил он.
- Надолго? - спрашивал я.
В ответ следовало: "две недели", или "десять дней", или "месяц", и я
кивал: "Хорошо". Короткие, скупые фразы - мы напоминали Бэзила Рэтбона и
Дэвида Найвена из "Ночного патруля". Потом я наливал себе из бутылки, и мы
сидели рядом, разглядывая зеркало. У меня сложилось впечатление, что в такие
дни всегда лил дождь.
Как компаньоны, мы отлично дополняли друг друга, особенно после того,
как Падильо научил меня основам салунного дела. Он показал себя радушным
хозяином, благодаря его знанию языков наше заведение стало любимым местом