"Торин Эйкинскьяльди (П.Парфентьев). Дополнения к комментариям на текст 'ВК', опубликованным изд-вом 'Терра-Азбука'." - читать интересную книгу автора

с.543 'Затем Эльфы развернули и вручили каждому принесенную
одежду...'
Отзвук древнего обычая дарить одежду гостям. В 'Песне о
Нибелунгах' читаем:
...
Тем временем узнала и королева Ута,
Что в Вормс на пир прибудут соседи и вассалы
Она достать из кладовых одежду приказала;

Блюдя обычай древний и честь детей своих
Богато королева одела челядь их -
А также дам придворных без счета и числа
И в дар приезжим витязям по платью припасла.
пер. Ю.Корнеева

с.550 'Меч, хранимый в этих ножнах не потускнеет и не
сломается...'
Чудесные ножны - распространенный в Средние века мотив,
встречается он, к примеру, у Мэлори:
'Стал разглядывать король Артур меч свой, и очень он ему
пришелся по вкусу. А Мерлин спросил его:
- Что больше Вам нравится, меч или ножны?
- Меч мне больше нравится,- отвечал Артур.
- Не угадали,- говорит Мерлин,- ибо ножны эти стоят десяти
таких мечей; покуда будут они у вас на боку, вы не потеряете
ни капли крови, как бы жестоко ни были вы изранены. Потому
храните ножны и держите их всегда при себе '
(пер. И.М.Бернштейн).

с.592 'Одна из них постепенно сползала в воду - сама, без
чьей-либо помощи...'
Ср. текст 'Песни о Нибелунгах':

Плащ-невидимка снова воителю помог
Тайком уйти на берег и там найти челнок.
Взял королевич весла, уселся на скамью,
И , словно ветром, унесло от берега ладью.

Стрелой она летела, греб Зигфрид все сильней,
Но думали исландцы, гребца не видя в ней,
Что гонит лодку ветер и только он один,
Нет, то работал веслами Зиглинды смелый сын.
пер. Ю.Корнеева

═════════════════════════════════════════════════════════════════
*** Том II ***

с.18 'Боромира положили на дно лодки, которая должна была стать
погребальной ладьей...'