"Торин Эйкинскьяльди (П.Парфентьев). Дополнения к комментариям на текст 'ВК', опубликованным изд-вом 'Терра-Азбука'." - читать интересную книгу автора

с.257 'Саруман, твой посох сломан...'
Жезлы (посохи) волшебников - символ данной им власти. Силу
и царскую власть символизирует жезл и в Библии. Ср., к
примеру, Пс 124:3 'Ибо не оставит Господь жезла нечестивых
над жребием праведных , дабы праведные не простерли рук
своих к беззаконию' или Иер. 48:17 'Пожалейте о нем, все
соседи его, и все знающие его скажите: " Как сокрушен жезл
силы, посох славы"'.

с.309 'Смеагол поклянется. На Сокровище...'
'Но Сокровище коварнее тебя...'
Ср. малопонятный текст 'Речей высокого' в 'Старшей Эдде':

Клятву Один
Дал на кольце;
Не коварна ли клятва?
пер. А.Корсуна

У готов и исландцев существовал обычай клясться на особых
кольцах, хранившихся в капищах.

с.347 'Исполин мчался вперед, прямо на хоббитов...'
Здесь тоже заметно индо-иранское влияние. Во всяком
случае, именно у индоиранских народов были боевые слоны.
Упоминаются они и в 'Шахнаме'. Показателен эпизод, в котором
Рустем убивает взбесившегося слона.

Горою ревущею слон наступал,
Прах темный, казалось, под ним закипал.
и далее:
Жаль, правда, слона! Как бушующий Нил,
Бывало, в сраженьях он грозно трубил.
Не раз он враждебную целую рать
Одним нападеньем умел разметать.
пер. Ц.Б.Бану-Лахути

с.388 'А на Востоке я не бываю никогда...'
Список имен Гэндальфа напоминает один из фрагментов
'Младшей Эдды'. Там приводится длинный перечень имен Одина
из эддической песни 'Речи Гримнира', а потом поясняется:
'...большинство имен произошло оттого, что сколько ни есть
языков на свете, всякому народу приходится переиначивать
его имя на свой лад, чтобы по своему молиться ему и почитать
его. А некоторые из имен происходят от его деяний, и об этом
говорится в древних сказаниях, и тебя не назовут ученым
мужем, если ты не сможешь поведать о тех великих
событиях'(пер. О.А.Смирницкой). Напоминает этот список и
песнь 'Речи Альвиса' в 'Старшей Эдде', в которой карлик
Альвис рассказывает, как называют те или иные вещи и явления
природы в разных мирах.