"Торин Эйкинскьяльди (П.Парфентьев). Дополнения к комментариям на текст 'ВК', опубликованным изд-вом 'Терра-Азбука'." - читать интересную книгу автора

с.403 'Мы или выполняем клятву, или погибаем, пытаясь ее
выполнить...'
Элемент, присущий средневековому рыцарскому кодексу чести.
Ср. в 'Песни о Нибелунгах':

Не изменили долгу герои даже там,
Где смерть им уготовила вражда двух знатных дам.
пер. Ю.Корнеева.

с.457 'Это - единственная дорога...'
Весь эпизод с выбором пути Хранителями напоминает нам
евангельский текст : 'Входите тесными вратами; потому что
широки врата и пространен путь, ведущие в погибель, и многие
идут ими; Потому что тесны врата и узок путь, ведущие в
жизнь, и немногие находят их'(Мат. 7:13-14).
Вопрос Фродо о единственной дороге окончательно
'завершает' эту связь. В древнеанглийском языке слово
'Единственная дорога' одновременно означает 'узкий
(пустынный) путь'.

с.464 'Светящееся голубым светом лезвие...'
Эльфийские клинки, которые светятся при приближении
врагов, напоминают нам множество эпизодов из европейских
преданий.
Скажем, когда Беовульф отсекает Гренделю голову древним
мечом, найденным под водой, происходит вот что:

И тут победный
меч изнутри
озарился светом -
так ранним утром
горит на тверди
свеча небесная
пер. В.Г.Тихомирова

Вспоминается и пир в Асгарде, на котором 'Мечи так
сверкали, что там стало светло, и, пока все сидели за
пиршеством, другого огня не требовалось' (Младшая Эдда, Язык
Поэзии).

с.494 'Железные засовы ... медная дверь'.
Явная отсылка на текст псалма: 'Ибо он сокрушил врата
медные и вереи (засовы - прим.коммент.) железные сломил'
(Пс. 106:16). Становится ясно, кто, в конечном счете, помог
хоббитам.
═════════════════════════════════════════════════════════════════
*** Том III ***

с.11 'Возвращение Короля'