"Уильям Тревор. Еще два рыцаря" - читать интересную книгу автора

когда же он поступил. Дежурные в колледже уверяли, что помнят его уже
лет пятнадцать, и, хотя их склонность к преувеличению общеизвестна, в
данном случае им, пожалуй, можно было поверить: Хеффернану, маленько-
му, юркому, похожему на хорька, обидчивому человечку, было никак не
меньше тридцати.
Фицпатрик был крупнее, мягче, на его полном лице постоянно сияла
добродушная улыбка, отчего многим казалось - и совершенно напрасно,-
что его умственные способности оставляют желать лучшего. Свои мышиного
цвета волосы он стриг так коротко, что им не требовалось пробора, в
глазах же таилась такая безысходная лень, что странно порой было ви-
деть их открытыми. Хеффернан отдавал предпочтение костюмам в полоску,
Фицпатрик - просторному синему блейзеру. Выпивали они обычно в баре у
Кихо на Энн-стрит.
- Без таких, как этот мозгляк, жилось бы куда веселей,- подал голос
Хеффернан.
- Старый хрен,- охотно согласился Фицпатрик.
- "А вы, я смотрю, мистер Хеффернан,- говорит,- все еще у нас". Ка-
ково?
- Точно удивился, что ты еще дуба не дал.
- Он был бы не прочь.
Сидя в уютном баре Кихо, они частенько заводили разговор о заклятом
враге Хеффернана, убеленном сединами профессоре Флаксе, североирланд-
це.
- "А вы, я смотрю, все еще у нас",- повторил Хеффернан. - Нет, ты
что-нибудь подобное слышал?
- Да этот твой Флакс из ума выжил, неужели не ясно?
- Может, конечно, и выжил, но студенток на лекции смешить не разу-
чился. Все время на мой счет прохаживается.
- Чего с них, студенток-то, взять.
Хеффернан погрузился в задумчивость. Медленно закурил "Сладкий Аф-
тон". Покойный дядюшка из Килкенни оставил ему некоторую сумму на обу-
чение, однако, согласно завещанию, по окончании колледжа доступ к
деньгам прекращался. Дабы не переступить сию роковую черту как можно
дольше, Хеффернан неизменно заваливал экзамены по общим дисциплинам,
которые обязаны были перед экзаменами по специальности сдавать все
студенты.
- Подходит ко мне сегодня утром один,- прервал молчание Хеффернан.
- Ушлый тип из Монастервина. "Натаскать тебя,- интересуется,- по логи-
ке? Возьму недорого: пять шиллингов в час".
Фицпатрик приподнял кружку пива, отпил из нее и, не вытирая пены с
верхней губы, громогласно расхохотался.
- Флаксовский прихвостень,- продолжал Хеффернан. - Я первое что по-
думал: "Как пить дать его Флакс подослал".
- Да, таких за милю видать.
- То-то и оно. "Я твоего отца знаю,- говорю. - Он ведь молоко раз-
возит, верно?" Смотрю - покраснел точно рак. "Держись от Флакса по-
дальше,- говорю. - Он ведь жену и двух сестер в психушку упек".
- А он что?
- Ничего. Заохал: "Надо же!"
- Да, чудной этот твой Флакс,- подытожил Фицпатрик.