"Уильям Тревор. Еще два рыцаря" - читать интересную книгу автора

Вообще-то профессора Флакса Фицпатрик тогда в глаза не видал и
притворялся, что он с ним знаком, исключительно от лени; если б не
лень, он бы обязательно заметил, в какой злобе пребывает Хеффернан.
Хеффернан ненавидел профессора Флакса лютой ненавистью, добродушному
же и нелюбопытному Фицпатрику казалось, что старый профессор - это
всего-навсего небольшая заноза, мелкая неприятность, от которой с по-
мощью жалобы или оскорбления избавиться ничего не стоит. На этом этапе
ущемленное самолюбие Хеффернана еще не проявилось в полной мере, и
Фицпатрику, который знал своего друга как облупленного, даже в голову
не могло прийти, что черта эта развита у него до такой степени. Усло-
вия оставленного ему завещания, да и упорство, с каким он раз за разом
заваливал предварительные экзамены, скорее свидетельствовали об обрат-
ном. И тем не менее самолюбие Хеффернана, словно бы отстаивая свое
право на существование, в конце концов заявило о себе во весь голос;
когда эту историю рассказывают в Дублине сегодня, то не забывают упо-
мянуть: началось все с того, что злополучная фраза профессора Флакса
неоднократно вызывала смех у студенческой аудитории.
Профессор Флакс читал в университете лекции по литературе на разные
темы, однако особое внимание уделял сочинениям Джеймса Джойса. Шекс-
пир, Теннисон, Шелли, Колридж, Уайльд, Свифт, Диккенс, Элиот, Троллоп,
да и многие другие громкие имена приносились в жертву Джойсу, твор-
чество которого в ирландской университетской среде тридцать лет назад
считалось основополагающим. Профессору Флаксу ничего не стоило ска-
зать, кого Джойс назвал "насмерть перепуганным ИМКАвцем", какого числа
он написал, что его душа "переполнена разлагающимися амбициями"; про-
фессор со знанием дела говорил о "затхлом запахе ладана, напоминающем
стоялую воду из-под цветов", а также о "раскрасневшихся карнизах" и
"ощетинившихся гусях".
- Сплошной выпендреж,- злобно процедил Хеффернан, когда они с Фиц-
патриком в очередной раз сидели в баре Кихо.
- Не бойся, Хефф, долго он не протянет.
- Не скажи, такие живут вечно.
Все это Фицпатрик рассказал мне через год после того, как они разд-
ружились. Я неважно знал их обоих, но мне было любопытно, отчего ра-
зошлись, да еще так неожиданно, такие закадычные друзья. Фицпатрик,
человек общительный, секретов ни от кого не имел.
Мы сидели с ним в Колледж-парке, наблюдали за игрой в крикет, и он
пытался припомнить, как развивались события. Идея пришла в голову не
ему, а Хеффернану, что, впрочем, вовсе не удивительно, поскольку Фиц-
патрик по-прежнему знал профессора Флакса лишь понаслышке, да и обида
была нанесена не ему. И тем не менее, если бы не он, ничего бы не про-
изошло, ибо старуха, которой предстояло сыграть главную роль во всей
этой истории, была служанкой в том самом доме, где снимал комнату Фиц-
патрик.
- Она еще не совсем из ума выжила? - поинтересовался Хеффернан,
когда однажды вечером они столкнулись с ней в коридоре.
- Умней нас с тобой, только пришибленная какая-то.
- Верно, физиономия у нее смышленая.
- И при этом мухи не обидит.
Вскоре после этого Хеффернан стал частым гостем в Доннибруке, в до-