"Уильям Тревор. За чертой (пьеса) " - читать интересную книгу автора

Молсид. Я не совсем понимаю вас, миссис Стрейф.
Синтия. Он рассказал мне историю о двух детях, они когда-то были здесь
счастливы, а потом стали убийцами.
Молсид. Ну что вы, мне кажется это маловероятным.
Стрейф. Моя жена...
Синтия. Может быть, я ошиблась, решив, что у нее было горькое детство?
Откуда я взяла, что ее родители ссорились? Но вы понимаете, почему я так
подумала? Должна же быть какая-то причина, какое-то объяснение всему этому.
Миссис Молсид (смеясь). Я, признаться, в растерянности.
Стрейф (смеется довольно неприятно). Похоже, все мы тут мало что
понимаем.
Синтия. Она сидела за дощатым крашеным столом, а вокруг проволочки и
взрыватели. Где-то на задворках он за большие деньги купил пистолет. Когда
ему пришла мысль убить ее?
Молсид (очень твердо). Мы не знаем людей, о которых вы говорите, миссис
Стрейф.
Синтия. О чем она думала в своей комнате, мистер Молсид? Что происходит
в сознании человека, одержимого страстью уничтожения?
Молсид. Не испытываю ни малейшего желания узнать об этом.
Синтия. Почему же, мистер Молсид? Может быть, не нужно прятать головы,
как страусы, а постараться понять, хотя бы раз в жизни? Понять правду о
людях, преступивших черту.
Стрейф. Дорогая, не задерживай мистера Молсида, у него много забот.
Миссис Молсид. Здесь действительно бывает неспокойно, миссис Стрейф, но
приходится как-то приспосабливаться.
Стрейф. Мы прекрасно понимаем.
Синтия. И тех, кто тому виной, мы ненавидим. Но мы такие же, как и они.
Молсид. Прошу вас, поймите, ни я, ни моя жена не имеем к этому никакого
отношения. С этой трагической историей покончено. Я жалею только о том, что
она произошла именно у нас. Если вы призываете сочувствовать людям, повинным
в насилии, то вряд ли найдете у нас отклик.
Синтия. Я всего лишь прошу пожалеть о тех двух детях, которых постигла
такая страшная участь.
Молсид (раздраженно). Простите, я не понимаю, при чем тут дети.
Синтия. Значит, я должна рассказать все сначала.
Стрейф. Не стоит. Молсидам это неинтересно.
Синтия. Двое неизвестных нам детей по воле случая полюбили друг друга.
Они сидели в высокой траве перед заброшенным домом. Они росли, и в них
крепло чувство истории, которой пронизано все на этом острове...
Молсид. Прошу вас, миссис Стрейф, не будем касаться политики...
Синтия. Кто они - жертвы политики и истории? Крикливых священников и
мрачных идеалистов, всех тех, кто за чертой? Англия всегда проводила черту
запретов и отчуждения на захваченных землях. В Ирландии это началось в 1395
году *.
______________
* Имеется в виду разделение страны в 1395 году на две части - "мирные"
территории (Пейл) и непокоренную Ирландию.

Милли. Дорогая, по-моему, мистер Молсид совершенно прав. То, что здесь
произошло, еще не дает оснований называть людей убийцами, переступившими