"Энн Маршалл Цвек. Жена ловеласа " - читать интересную книгу автора

Кучи креветок и осьминогов, чьи скользкие щупальца высовывались из
бумажной обертки, были взвешены и упакованы, вместе с покрытыми радужной
чешуей скумбрией и форелью, двумя огромными омарами - Мэгги предпочла
замороженных, чтобы они не делали попыток выбраться из корзины, - и
узловатыми связками мидий и прочих моллюсков. Она улавливала излучаемое
Золтаном неодобрение, которое, казалось, в виде пара поднималось от его
костлявых плеч, оттянутых сумками. В самом конце последнего прилавка
внимание Мэгги привлек огромный карп. Складывалось впечатление, что он не
попался на крючок рыболова, а умер от естественных причин; глаза его были
мутными, будто затянутыми катарактой, а из уголков рта торчали какие-то
наросты.
- Und das auch,[13] - сказала она торговцу в переднике. Для карпа не
нашлось подходящего пакета, и Мэгги пришлось нести его к машине в руках,
бережно, как младенца. Золтан, держась на почтительном расстоянии, шел
сзади; лицо его выражало молчаливый протест. Они вместе уложили покупки в
багажник.
- Будь любезен, отвези меня к миссис Моргенштерн, - решительно
приказала Мэгги.
Ей о многом хотелось расспросить Золтана, но годы жизни по правилам
протокола не прошли даром. Джереми категорически не одобрял неформальных
отношений с обслуживающим персоналом, и его диалоги с водителем касались
исключительно дороги и погоды. Мэгги решила начать издалека.
- Кажется, может распогодиться, - сказала она, с невинным видом
рассматривая облачное марево.
- Обещали дождь на все выходные, - сухо и безжизненно возразил Золтан.
Мэгги глубоко вздохнула.
- Ты, должно быть, хорошо знаешь этот маршрут, - рискнула она, чувствуя
себя отважной и дерзкой.
- Я хорошо знаю окрестности, да.
- Я имела в виду... Ты, наверное, очень часто бывал здесь?
- Достаточно часто, да.
- Скучно, наверное, было подолгу ждать в машине.
- Мне не нужно было ждать. Посол всегда отсылал меня.
- Ясно. - Последовала долгая пауза. - А потом звонил и просил приехать
и забрать его, когда... - Мэгги вдруг почувствовала легкую тошноту, -
освобождался?
- Да.
Еще одна пауза. Они молча сидели рядом, ожидая, когда изменится сигнал
светофора.
- А иногда ты, наверное, возил в ресторан их обоих? - Она будто стояла
на склоне горы - в том самом месте, где очень легко скатиться вниз, к
подножию.
- Иногда миссис Моргенштерн присоединялась к нам, да.
Мойсхен сидела в автомобиле! На месте Мэгги - справа от Джереми! Мэгги
опустила оконное стекло, чтобы ветер охладил горящие щеки. Золтан
припарковался с особой тщательностью. Медленно выходя из машины, она
поняла - скорее всего они с Золтаном перешли границы формального общения по
протоколу.
При входе в сводчатый вестибюль ее охватило странное предчувствие -
примерно так же, дрожа от страха и возбуждения, маленькой девочкой Мэгги