"Энн Маршалл Цвек. Жена ловеласа " - читать интересную книгу автора

бесконечный монолог, пропитанный угрызениями совести. - Что бы обо мне
подумал господин посол?
Далее шел пересказ всех чувств, пережитых Эсмеральдой, - начиная с того
момента, как она услышала печальную весть, уже не успевая на похороны, и
заканчивая самыми разнообразными эмоциональными реакциями ее многочисленного
семейства и бессонными ночами, наполненными мыслями о бедной донне
Маргариде, которая осталась в Вене одна-одинешенька и наверняка плохо
питалась.
- Зато, - ликующе воскликнула она, - я привезла вам вашу любимую
бакальяу![17]
Любовь Мэгги к португальской треске была сильно преувеличена
Эсмеральдой, которая всеми правдами и неправдами старалась почаще включать
это блюдо в меню. Джереми любил поддразнивать этим жену, и португальская
рыбка стала в их семействе одной из излюбленных тем для шуток. Мэгги покорно
изображала радость, пока Эсмеральда распаковывала чемоданы, ровными рядами
выкладывая на кухонный стол пакетики и пластиковые контейнеры
"Тапперуэр".[18]
Джереми частенько жаловался, что Мэгги не умела обращаться с
обслуживающим персоналом - с тех самых пор, когда она, будучи еще невестой,
однажды побывала с ним на приеме в богатом доме. Там слуга в белых перчатках
ловко менял тарелки, а она каждый раз смущенно говорила "спасибо". Потом муж
со строгим видом объяснил ей, что официантов нужно воспринимать как
невидимок. Та же история повторялась с определенной к ним прислугой на
каждом новом месте. Однако все они, безусловно, уважали Джереми, а к Мэгги
относились с искренней нежностью, отмечая ее природную доброту и нежелание
причинять другим беспокойство. Однако очень скоро прислуга получала полную
власть над хозяйкой дома, и ей лишь оставалось притворяться, что это она
выбирает меню или отдает приказания.
Эсмеральда вообще относилась к Мэгги как к капризному ребенку, позволяя
себе бесцеремонно критиковать ее наряды и отправляя переодеваться, если
костюм, по ее мнению, не годился для официального приема. На кухне
португалка господствовала безраздельно. Иногда, проведя вечер вне дома,
Мэгги на цыпочках прокрадывалась туда и заглядывала в холодильник в поисках
напитка или чего-нибудь съестного, а через пару минут в дверях показывалась
Эсмеральда в цветастой ночной рубашке, с навитыми на бигуди волосами, и
озабоченно интересовалась, чего желает донна Маргарида. Именно поэтому Мэгги
убедила Джереми попросить в министерстве иностранных дел официального
разрешения устроить маленькую кухоньку наверху.
Казалось, будто на кухне у Эсмеральды все предметы имели глаза; ряды
ковшей над плитой, медные кастрюли, хрустальные фужеры для приема гостей,
перчатки-прихватки с подписанными пальцами... все они шпионили за Мэгги,
считая ее незваной гостьей в идеально упорядоченном мире, созданном
поварихой. Мэгги почти слышала их упреки. Кухня, казалось, следует за ней
затаив дыхание.
Эсмеральда педантично планировала, как упаковать хозяйские вещи.
Распорядилась начать с прихожей и гостиной и сообщила, что уже договорилась
с Ширли насчет перевозки. Затем они займутся личными вещами coitadinha[19]
донны Маргариды, которые находятся наверху. Эсмеральда, по-видимому, считала
своим долгом впредь обращаться к Мэгги не иначе как к "бедняжке". Ей, по ее
словам, приказано было остаться встречать нового посла с супругой, хотя