"Боб Таккер. Обмен туристами" - читать интересную книгу автора

Боб Таккер

ОБМЕН ТУРИСТАМИ

Bob Tucker

The Tourist Trade

Copyright by Bob Tucker, 1950

Перевод с англ.: А.Исупов, 1998




Тем утром Джуди вскарабкалась на свое место за столом и объявила о
том, что прошедшей ночью в ее комнате появился дух, весьма симпатичный
призрак мужского пола, который учтиво спросил, хорошо ли ей живется.
А мать Джуди, умная, здравомыслящая американская гражданка, сказала,
что, мол, детка, все это чепуха, призраков на свете не бывает.
- Но тогда, - требовательно спросила Джуди. - Кто был тот мужчина в
моей комнате, а?
Мать озадаченно подняла голову, оторвав взгляд от своего тоста.
- Мужчина, детка?
- Да, мама. Симпатичный мужчина, даже симпатичней, чем папа, и он
был одет во что-то похожее на униформу коричневого цвета, только, конечно,
это была не солдатская униформа, а просто униформа.
- Мужчина... в униформе?
- Да, мама. Знаешь, приятный такой.
- Нет - возразила мать. - Не знаю. Значит, ты уверена, что видела
прошлой ночью в своей комнате человека?
- Да, мама, уверена. Это был призрак, человек-призрак.
- Ох, Джуди! Опять эти призраки! Сколько раз я просила тебя это
прекратить! Призраков не бывает.
- Ну, может, и не бывает, мама, но этот мужчина влетел прямо через
стенку на чем-то вроде мотороллера, а потом слез с него и начал говорить так,
как говорил тот человек в музее, и еще он спросил меня, хорошо ли мне
живется.
- Это все? Джуди!
- Да, мама. А я ответила ему, что да, и тогда он сказал, хорошо, снова сел
на мотороллер, пролетел через комнату и вылетел сквозь другую стенку.
- Джуди, прекрати! Тебе все приснилось.
- Да, мама. Мотороллер летал совсем бесшумно, а на нем была
униформа...
- Все в порядке, дитя мое. Забудь об этом, дорогая.
Джуди не забыла. Она просто отложила эту тему в некое хранилище в
своей голове, что дети используют для накопления знаний, в которых пока не
могут разобраться. Она отложила вопрос на время, до нового вечера, до того
момента, когда ей снова пришлось ложиться в кровать. Минут через пятнадцать
после своего ухода наверх, в спальню, она вернулась.