"Марк Твен. Три тысячи лет среди микробов" - читать интересную книгу автора

30 сек " 2 недели
60 сек " 1 месяц
10 мин " 1 год
1 ч " 6 лет
1 день " 144 года
1 неделя " 1008 лет
1 год " 52416 лет


Пауза для комментария
Дневник откладываю в сторону

Перевод времени в секундах и минутах в таблице неточен. Месяц у
микробов продолжается дольше шестидесяти секунд по человеческому времени, он
равен одной минуте двенадцати секундам. Я пользуюсь приблизительной
величиной, потому что так удобнее в повседневной жизни. Я пытался подыскать
эквивалент человеческого времени для одного микробского часа, но он
сокращался, убывал, таял на глазах и наконец вовсе исчез прямо из-под пера,
не оставив и следа.
В приближении, доступном моему пониманию, микробский час равен одной
пятидесятой человеческой секунды. Положим, что так оно и есть. В свое время
я считался лучшим математиком Йельского университета, да я и сейчас слыву
лучшим математиком на планете Блитцовского, специалистом по микробской
математике, но в человеческой математике я теперь профан. Пытался вновь
овладеть полузабытым искусством, но память подводит. В те далекие дни в
Йельском университете я знал математику в совершенстве, недаром меня
называли королем математиков. И это было справедливо - люди приезжали
издалека, чтобы посмотреть, как я вычисляю время затмения на Венере. Для
меня не составляло никакого труда произвести в уме двенадцать вычислений
одновременно. Тогда-то я и изобрел логарифмы, а теперь вот сомневаюсь, как
правильно написать это слово, не то чтобы решать логарифмические уравнения,
- тут меня любой второкурсник заткнет за пояс.
Это были замечательные дни, замечательные. И они никогда не вернутся. В
этой скоротечной жизни все проходит, ничто не вечно. Я почти совсем забыл
человеческую таблицу умножения. Семь с лишним тысяч лет тому назад я еще
помнил, что девятью четыре будет сорок два и так далее. Но какое это имеет
значение? Когда я закончу свой труд, таблица умножения мне больше не
понадобится. А если сейчас потребуется сделать какие-нибудь вычисления,
можно воспользоваться и местной таблицей умножения, а потом перевести ее в
человеческую. А впрочем, местная таблица вряд ли подойдет, в мире микробов
все так мало по сравнению с земным.
И "девятью четыре" в микробском измерении вряд ли означает по-английски
что-нибудь заслуживающее внимания. В такую мелочь трудно вложить смысл,
понятный читателю.
А теперь, когда с исчислением времени все ясно и нет больше досадной
путаницы и неразберихи с его пересчетом, возвращаюсь к разговору с
Франклином.


Дневник