"Чжан Тянь-и. Ненависть (Рассказы китайских писателей 20 - 30-х годов) " - читать интересную книгу автора

- Кто знает, сколько зла на совести каждого из вас!
- Но они пахали землю, они были как мы...
Тишина. Солдат продолжает говорить.
Он рассказывает, как голодали они в эти дни и уже не думали, что
выживут... Где ее взять, еду? В мире много зерна, да разве найдешь, чтоб без
хозяина... Так, ни за что ни про что они должны были умереть с голоду.
Оставалось одно! И в позапрошлом году они завербовались в солдаты. Они
надеялись получить на войне повышение и когда-нибудь есть досыта. Начальство
приказало им рубить врагов, но они не знали ни имени этих врагов, ни их
фамилий. Их врагами были люди, которые ничем не отличались от них самих. Они
не знали, зачем нужно идти на линию огня. Может быть, их начальники
повздорили с другими большими начальниками? Простой народ ненавидел солдат,
но солдаты могли жить с народом без злобы и вражды... В последнем бою их
отряд потерпел поражение, и они втроем убежали. Они хотели жить! Но...
- Теперь все кончено... Закапывайте живьем, режьте, все равно!..
Солдат замолкает, рот его остается открытым. Изо рта торчат желтые
зубы. Кажется, солдат дремлет.
Все смотрят на солдат не отрываясь. Жизнь этих пленников в их руках!
Они могут выместить на солдатах свою злобу. Но эти трое пахали землю, у них
тоже есть отцы и матери, когда-то эти солдаты были такими же, как и они!
Никто не может что-либо придумать. Прежнего воодушевления уже не видно
на желтых лицах людей. Его сменили колебания и сомнения. На ком они
собираются выместить злобу? Эти трое сами голодают, сами томятся от жажды и
тоже хотят жить. Им мстить?
Что же с ними делать, с этими тремя?
- Я проклинаю ваших предков! Проклинаю! - Из глаз старого Хая текут
слезы. Вначале он думал отомстить солдатам за свое горе. Но теперь он
растерян. Он не знает, на ком выместить злобу. На них?...
Раненый стонет, подбородок его трясется сильнее.
- Что с тобой, У Да-лан?[1] - шепчет солдат с опухшим лицом.
Мужчины чуть не рассмеялись, какое странное имя - У Да-лан.
- Больно! - шепчет У Да-лан, боясь, как бы его не услышали. Боль в ноге
мучительно отдается во всей левой половине тела. У него такое ощущение,
словно в ране что-то копошится.
- Ох, болит, черт возьми! Что там?
Несколько десятков глаз впиваются в ногу У Да-лана. Солдат закатывает
штанину. Рана перевязана грязной тряпкой, насквозь пропитавшейся кровью.
Красный цвет смешался с желтым.
- Там, наверно, что-то есть...
Дрожащими пальцами У Да-лан разматывает тряпку, но не в состоянии снять
ее: она присохла к ране.
- Ой, не могу!
Опухший обводит всех взглядом: он хочет попросить немного воды, но не
осмеливается.
- Не трогай, не надо... - шепчет он.
- Ой! - Губы раненого дрожат.
- Хотя бы каплю, одну каплю... - Опухший так и не решается выговорить
слово "вода".
У Да-лан плюет на присохшую к ране тряпку. Слюна желто-грязного цвета.
- М-м! Сволочь!