"Джон Апдайк. Супружеские пары" - читать интересную книгу автора

- Не ошиблась, - подбодрил ее муж.
- Ведь он назывался "Жаворонок"! И все утро этот "Жаворонок" звал
подлодку, кружил над местом погружения... Наверное, снизу, из глубины,
поверхность океана похожа на небо. Ответ так и не прозвучал. Бедный
"Жаворонок"!
- Слишком много воды, бедная Офелия, - процитировал Фрэнк Эпплби,
вставая. - Предлагаю, тост: за Уитменов, новую пару в нашей компании!
- За Уитменов! - подхватил Роджер Герин, хмуря брови.
- Пусть вас надолго хватит на уплату наших налогов, таких высоких и
бесполезных.
- Слушайте, слушайте! - крикнул Литтл-Смит. - EcouleA.
- Спасибо, - выдавила Фокси, краснея и борясь с новой волной тошноты.
Она поспешно отложила вилку. Баранина оказалась недожаренной.
Литтл-Смит не собирался позволять Кену сидеть спокойно.
- В чем заключается работа биохимика? - спросил он.
- У меня много обязанностей. Главная - изучение фотосинтеза. Раньше я
кромсал морских звезд на маленькие тонкие кусочки и исследовал их обменные
процессы.
Джанет Эпплби снова наклонилась к нему, поднося кремовые груди к
теплому свету свечей, и спросила:
- Они способны выживать плоскими, в двух измерениях?
Несмотря на приступ тошноты, Фокси заметила, что ее муж уже превратился
в объект флирта. Кен благодарно рассмеялся.
- Увы, нет. Они умирают. В этом главная проблема моей профессии: жизнь
не терпит анализа.
- Биохимия - это очень сложно? - поинтересовалась Би.
- Чрезвычайно. Просто невероятно. Это полезно было бы понять умным
теологам: с такими фактами на руках они живо заставили бы нас снова
уверовать в Бога.
Джанет не могла позволить, чтобы Би ее оттеснила.
- Кстати, - обратилась она ко всем сразу, - чего это старый папа Иоанн
снова к нам привязался? Он ведет себя так, словно его избрали всеобщим
голосованием.
- А мне он нравится, - признался Гарольд. - Je Iadore.
- Тебе и Хрущев нравится, - ввернула Джанет.!
- Мне вообще нравятся старики. Иногда они становятся отпетыми
мерзавцами: ведь им нечего терять. Только младенцы и старые мерзавцы могут
быть самими собой.
- Я пыталась прочесть энциклику "Pacem in Terris", - пожаловалась
Джанет. - Скучно, как документ ООН.
- Эй, Роджер, - позвал Фредди, обдав Фокси мясным запахом, - согласись,
здорово этот?.. не помню, как его, наподдал Чомбе в Конго! Только негр
знает, где у другого негра главная болевая точка.
- По-моему, сложность, о которой вы говорите, - сказала Би Кену, - это
просто замечательно! Я, например, тоже не хочу, чтобы меня понимали.
- К счастью, жизнь в биологическом царстве течет по одним и тем же
законам, - сказал Кен. - Что в пачке дрожжей, что у вас внутри. Разложение
глюкозы и образование кислот - стандартный восьмиступенчатый процесс.
- Фокси все реже слышала от него такие слова; раньше ему ничего не
стоило пуститься в рассуждения о "биологическом царстве". Кого, интересно,