"Джон Апдайк. Кролик вернулся (Кролик-2)" - читать интересную книгу автора

- У меня был белый билет. Мотор барахлит. А ты, я слышал, корейскую
войну просидел в Техасе.
- Я был там, куда меня послали. Я и теперь поеду, куда меня пошлют.
- Этакий отличник. Благодаря таким, как ты, Америка и стала великой
державой. Боец-молодец.
- Он молчаливое большинство, - заметила Дженис, - но шуму от него
много. - И посмотрела на Ставроса в надежде, что он подхватит ее остроту.
Боже, какая дурища, хотя задница у нее с годами стала хоть куда.
- Он нормальный продукт своего времени, - говорит Ставрос. - Добренький
расист-империалист.
По тому, как это произнесено - спокойно, ровным тоном, с этакой
улыбочкой, какую выдают по завершении сделки по продаже машины, Кролик
понимает, что с ним заигрывают, предлагают - таково его смутное чувство -
союз. Но он интуитивно чувствует, что Америка не зря "играет мускулами".
Америку прельщает не власть, она действует, исходя из мечты, по Божьему
наитию. Где Америка, там свобода, а где Америки нет, там безумие правит с
помощью цепей, мракобесие удушает миллионы. Под ее терпеливо выжидающими
бомбардировщиками может расцвести рай.
- Я не исповедую этой расистской брехни, - парирует он. - Но нельзя
включить телевизор, чтобы тебя не оплевала черная морда. А все, начиная с
Никсона, ночами не спят - только и думают, как бы сделать их всех богатыми,
не утруждая никакой работой. - Язык его не знает удержу, но он защищает
нечто бесконечно дорогое, звезду, зажегшуюся вместе с его рождением. - Они
говорят о геноциде, а ведь они сами разжигают его, они - негры плюс детки из
богатых семей - хотят все разрушить, а как только какой-нибудь бедняга
полицейский не так посмотрит на них, сразу с воплями несутся к адвокату. Я
такого мнения, что вьетнамская война... кому-нибудь интересно мое мнение?..
- Гарри, - говорит Дженис, - ты портишь Нельсону вечер.
- Мое мнение, что время от времени воевать надо - пусть все знают, что
мы готовы сражаться, и не важно, где идет война. Беда не в том, что мы
воюем, - беда в нашей стране. Мы сейчас не стали бы сражаться в Корее.
Господи, мы сейчас не стали бы сражаться с Гитлером. Наша страна настолько
одурманена собственными наркотиками, так глубоко увязла в собственном жире,
болтовне и грязи, - потребовалось бы сбросить по водородной бомбе на каждый
город от Детройта до Атланты, чтоб мы очнулись, да и тогда, наверное, мы
решили бы, что это небо поцеловало нас.
- Гарри, - спрашивает Дженис, - ты что, хочешь, чтобы Нельсон погиб во
Вьетнаме? Ну скажи же ему, что ты этого хочешь.
Гарри поворачивается к сыну и говорит:
- Я не хочу, малыш, чтобы ты погиб, нигде и никогда. Это твоя мамаша
умеет доводить всех до гибели.
Он даже сам понимает, как это жестоко, и благодарен Дженис за то, что
она не хлопается в обморок, а вместо этого вскипает.
- О-о, - вырывается у нее. - Вот оно что! А ты скажи ему, Гарри, почему
у него нет ни братьев, ни сестер. Скажи, кто не желает иметь больше детей.
- Это уж слишком, - говорит Ставрос.
- Я рада, что ты это заметил, - говорит ему Дженис. Глаза у нее совсем
ввалились - Нельсон это от нее унаследовал.
По счастью, приносят еду. Обнаружив, что тефтели плавают в подливке,
Нельсон отставляет тарелку. Он смотрит на тарелку Кролика, где лежат