"Джон Апдайк. Кролик вернулся (Кролик-2)" - читать интересную книгу автора

Дженис - она сидит напряженная, смуглая, как индианка. Смерть краснокожей
собаке!
Тут сын произносит голосом, сдавленным от еле сдерживаемых слез:
- Пап, мы же опоздаем на фильм!
Кролик бросает взгляд на часы и видит, что до начала осталось четыре
минуты. Малыш прав.
Ставрос пытается помочь, говорит по-отечески заботливо, как человек,
который никогда не был отцом и считает, что детей легко обмануть в главном:
- Начало - самое скучное. А из того, что происходит в космосе, ты
ничего не пропустишь, Нелли. Тебе еще надо съесть баклаву на десерт.
- Я же пропущу про пещерных людей, - говорит Нельсон чуть не плача.
- По-моему, надо ехать, - говорит Кролик, обращаясь к взрослым.
- Это невежливо по отношению к Чарли, - возражает Дженис. - Право,
невежливо. Я, во всяком случае, непременно засну до конца фильма, если не
выпью кофе. - И Нельсону: - Баклава такое чудо - пальчики оближешь. Это
тончайшая слойка с медом - сухая, как ты любишь. Посчитайся же с нами,
Нельсон: твои родители так редко едят в ресторане.
Разрываясь между ними двоими, Кролик произносит:
- Или попробуй то блюдо, которое ты хотел заказать на горячее, - что-то
из теста.
Слезы брызнули, лицо мальчишки искажается.
- Вы же обещали, - рыдает он и утыкается лицом в голую белую стену.
- Нельсон, ты меня огорчаешь, - говорит Дженис.
А Ставрос - вновь сама деловитость - говорит Кролику:
- Если хотите, поезжайте сейчас, а Дженис пусть выпьет кофе, и я
доставлю ее в кино через десять минут.
- Это выход из положения, - медленно произносит Дженис, и лицо ее
расцветает унылым цветком.
Кролик говорит Ставросу:
- О'кей, отлично. Спасибо. Очень мило с твоей стороны. И мило, что ты
нас вытерпел, извини, если я перебрал в выражениях. Просто не выдерживаю,
когда слышу, как поносят Штаты, - это действует мне на психику. Дженис, у
тебя есть деньги? Чарли, скажешь ей, сколько с нас приходится.
Ставрос повторяет свой лаконичный жест - ладонью наружу:
- С вас ничего - по нулям. Я угощаю.
С этим не поспоришь. Поспешно вставая, чтобы не прозевать пещерных
людей (сырое мясо? кость, превращающаяся в космический корабль?), Кролик
чувствует, как, глядя на них в этом ресторанчике, где пара из Пенн-Парка,
расплачиваясь по счету, выкладывает деньги, словно укладывает в постель
младенца, его затопляет теплое чувство: это его семья, и он говорит Дженис,
чтобы еще больше порадовать Нельсона:
- Напомни мне завтра позвонить твоему отцу про эти билеты на бейсбол.
Опережая Дженис, Ставрос услужливо произносит:
- Он же в Поконах.

Когда Чарли назвал Гарри "бледнолицым", Дженис подумала, что это
конец, - Гарри так посмотрел на нее, глаза у него стали страшные,
голубые-голубые, как ледышки, потом, когда Чарли проговорился насчет ее
отца, она поняла, что - все, но каким-то образом обошлось. Возможно, они
отупели от фильма. Он такой длинный, и еще этот бред, когда герой