"Джон Апдайк. Кролик вернулся (Кролик-2)" - читать интересную книгу автора

- Значит, на работе - естественно! И что ж в этом естественного?
- Гарри, ты такой странный. Папа вернулся сегодня с гор и задержал меня
после шести, чтобы разобраться в путанице, которую устроила Милдред.
- А я считал, что он вернулся с гор несколько дней тому назад. Значит,
ты тогда солгала. Зачем?
Дженис идет к нему по скошенной траве, и они стоят рядом - он, она и
дерево, тощий клен, который никак не вырастет, - стоят, словно ослепленные
ярким режущим светом. До них доносится запах керосина - кто-то решил
устроить в пятницу вечером пикник с грилем. Своих соседей по Пенн-Вилласу
они не знают, это жильцы временные - бухгалтеры, торговцы, инспекторы,
монтажники, чьи жизни мелькают мимо в проезжающих машинах да проявляются в
криках невидимых детей. Лицо Дженис заливается краской. Тело принимает
вызывающий изгиб.
- Забыла, это была глупая ложь, ты был такой злой по телефону - надо же
было мне что-то сказать. И мне показалось это самым простым - сказать, что
папа там, ты же знаешь, какая я. Знаешь, как я теряюсь, все путаю.
- И сколько еще лжи ты на меня вывалишь?
- Нисколько. По-моему, это все. Может, забыла какую-то ерунду - сколько
что стоит, словом, то, о чем лгут все женщины. Женщины, Гарри, любят
приврать - без этого скучно. - И кокетливо, что совсем на нее не похоже, она
высовывает кончик языка и упирает его в верхнюю губу - точно пружинка в
капкане.
Она делает шажок к деревцу и гладит его. Кролик спрашивает:
- А где Нельсон?
- Я договорилась с Пегги, что он заночует у Билли.
- Опять с этими тупицами! Они ему только голову забивают невесть чем.
- У Нельсона в его возрасте голова, хочешь не хочешь, будет чем-то
забита.
- Я почти твердо обещал папе, что мы сегодня приедем к ним, навестим
маму.
- Не понимаю, почему мы должны ее навещать. Она никогда меня не любила,
все делала, чтобы отравить наш брак.
- Еще один вопрос.
- Да?
- Ты трахаешь Ставроса?
- Я считала, что трахают только женщин.
Дженис поворачивается и вприпрыжку бежит в дом, вверх по трем
ступенькам - в дом, обшитый яблочно-зелеными алюминиевыми щитами. Кролик
убирает косилку в гараж и входит в дом сбоку, через кухню. Дженис уже там -
грохочет кастрюлями, готовя ужин. Кролик спрашивает:
- Не пойти ли нам для разнообразия куда-нибудь поужинать? Я знаю
отличный греческий ресторанчик недалеко от Сливовой улицы.
- Он чисто случайно там появился. Признаю, рекомендовал этот ресторан
Чарли, - а что в этом плохого? Ты ему открыто грубил. Ты вел себя
возмутительно.
- Вовсе я не грубил, у нас была политическая дискуссия. Я люблю Чарли.
Он парень что надо, если учесть, кто он такой - сочувствующий левым,
уклончивый, хитрый иммигрантик.
- Право же, последнее время ты стал очень странный, Гарри. Видно,
болезнь матушки так на тебя действует.