"Джон Апдайк. Кролик разбогател (Кролик-3)" - читать интересную книгу автора

Джон Апдайк

Кролик разбогател

(Кролик-3)

(пер. Т. А. Кудрявцева)

Вечером он закуривает хорошую сигару и влезает в маленький старый
фургончик и, ругнув, быть может, карбюратор, мчится домой. Он стрижет
лужайку или практикует с клюшкой, а там, глядишь, пора и ужинать.

Джордж Бэббит

Об идеальном гражданине

Как трудно думать, когда день клонится к вечеру, когда на солнце
наползает тень и светлое пятно - лишь твоя шкурка...

Уоллес Стивенс

Кролик - король призраков

1

"Кончается горючее", - думает Кролик Энгстром, стоя за пыльными, как
всегда летом, окнами демонстрационного зала "Спрингер-моторс" и глядя на
поток транспорта, текущий мимо по шоссе 111, - поток словно бы усохший и
испуганный по сравнению с тем, каким он бывал раньше. В этом чертовом мире
кончается горючее. Но его, Кролика, они в угол не загонят - пока еще нет,
потому что с его "тойотами", учитывая расстояния, какие они покрывают при
сравнительно небольших эксплуатационных расходах, не сравниться ни одной
колымаге. Читайте "К сведению потребителей", апрельский номер. Больше ничего
и не нужно говорить людям, когда они заходят. А они заходят - люди-то ведь
просто обезумели, они не понимают, что Великим американским гонкам наступает
конец. Бензин дошел до девяноста девяти и девяти десятых цента за галлон, и
девяносто процентов бензоколонок закрыты на уик-энд. Губернатор Пенсильвании
призывает отпускать бензина не меньше чем на пять долларов, чтобы прекратить
создаваемые паникой очереди. А владельцы грузовиков, не достав дизельного
топлива, расстреливают собственные грузовики - один такой случай произошел
совсем недавно в округе Дайамонд на Поттсвиллской платной дороге. Люди
теряют голову, доллары их превращаются в бумажки, они швыряют деньгами, как
будто завтра конец света. А Гарри им говорит, что, покупая "тойоту", они
превращают свои доллары в иены. И они верят. Сто двенадцать новых и
подержанных машин прошли через его руки за первые пять месяцев 1979 года, а
за одни только первые три недели июня он уже сбагрил восемь "королл", пять
"корон", в том числе один "универсал" в люксовом исполнении, да еще
"селику" - каждую в среднем по цене на восемьсот долларов выше оптовой.
Кролик разбогател.
Он теперь владелец "Спрингер-моторс", одного из двух отделений фирмы