"Джон Апдайк. Кролик успокоился (Кролик-4)" - читать интересную книгу авторабезмолвно, намертво склеивая их сознанием вины и стыда, отравляя
неистребимой горечью всю подноготную их жизни. И еще Кролик подозревает, что у него есть внебрачная дочь, на три года младше Нельсона, от женщины по имени Рут, хоть та и отрицала его отцовство при их последнем свидании. А Нельсон уже закусил удила - неймется свести старые счеты. - Конечно, чего от тебя ждать, ведь Джуди у тебя в любимчиках, а до остальных тебе и дела нет, вон Ройчику даже "агу" не сказал. - Чего? "Агу"? Да я своим "агу" разбудил бы его, он же спит, как снотворным напичканный. Кстати, вы долго еще будете позволять ему сосать палец? Не пора ли уже ему отучаться? - Тебе-то что за дело, сосет он палец или не сосет? Тебя это как-то задевает, жить спокойно не дает? - У него зубы будут криво расти. - Это все бабушкины сказки, папа! Пру консультировалась у педиатра, и он сказал, что палец сосут не зубами. Пру негромко вставляет: - Да, но он и вправду сказал, что ему пора бы отвыкать. - Ну почему ты вечно ко всему придираешься, папа? - хнычет Нельсон, видать, выдыхается, не знает, к чему бы еще прицепиться. Однако нутро у сыночка зудит, и он не может не почесать его, ну хоть собственным голосом. - Раньше, помнится, тебе все было трын-трава, а теперь на тебя не угодишь, обязательно что-нибудь не так. Кролик не прочь раскрутить сынка на полную катушку, пусть жена и невестка увидят его во всей красе. - Терпимости во мне поубавилось, это точно, - соглашается он с представления. У нас в Вальгалла-Вилидж никто не сосет палец. Может, это запрещено правилами - как плавать в бассейне без резиновой шапочки. Или с серьгой в ухе. Слушай, ответь мне на один вопрос. Как прикажешь понимать это твое украшение, ведь ты женатый мужчина, отец двоих детей? Нельсон в ответ молчит, будто не его спрашивают, своим молчанием призывая жену и мать полюбоваться на его папашу-изверга. Они резво едут вперед, между поросших бермудской травой обочин, и пальмы мелькают одна за другой, как телеграфные столбы. С заднего сиденья раздается голос Пру, отважившейся сменить тему: - Никак не могу привыкнуть к тому, что Флорида такая плоская. - Не вся, - уточняет Гарри, - если отъехать от берега вглубь, там кое-где встречаются пригорки. Край пастбищ и апельсиновых рощ. Население - сельские труженики, мексиканцев полным-полно. Можем как-нибудь устроить семейную вылазку в те места. Посмотрим настоящую Флориду. - Джуди и Рой ждут не дождутся, когда их свезут в Диснейуорлд. - Нельсон честно пытается вести себя благоразумно и переключается на обсуждение планов. - Больно далеко, - роняет в ответ его отец, - все равно что проехаться из Питтсбурга в Бруэр. Флорида - большой штат. Нужно ехать с ночевкой, заранее бронировать номер в гостинице, в это время года свободных мест не бывает. Нет, не получится. После этого категорического заявления все молчат, словно воды в рот набрали. Сквозь настойчивый гул кондиционера и мерное шуршание колес Гарри различает доносящийся сзади слабый звук и понимает, что уже второй раз за |
|
|