"Секст Аврелий Виктор. Происхождение римского народа " - читать интересную книгу автора

прорицании, данном городу Сатурнию, а город этот, по преданию, был основан
Сатурном, когда он пришел в Италию. (5) Об этом свидетельствует Энний****:
______________
* Комментарий в изд. 1963 г.- Здесь игра слов: к греческому слову oрn
и к латинскому errare "блуждать" в том и другом случае добавляется латинская
приставка.
** От латинского слова errare - "блуждать", с добавлением латинской
приставки ab.
*** Сатурний - древнейший римский стихотворный размер, встречается в
надписях и у поэтов. Когда Энний ввел в римскую поэзию гекзаметр, сатурний
был постепенно вытеснен.
**** Квинт Энний (239-169 гг. до н. э.), выдающийся римский поэт
архаического времени. Его главное произведение - "Анналы", в которых
воссоздается история Рима начиная от бегства Энея из Трои до современности.
"Анналы" являлись римским национальным эпосом до "Энеиды" Вергилия.


"Стих, которым когда-то пели поэты и фавны".

(6) Этого Фавна многие называют Сильваном от [слова] "лес" (silva),
богом Инуем*, а другие утверждают, что это был бог Пан.
______________
* Инуй - италийское божество, соответствующее греч. Пану; известен
город castrum Inui в области рутулов, в Лации.

V. Итак, в правление Фавна, лет, примерно, за 60 до того, как в Италию
прибыл Эней, приехал туда со своей матерью аркадец Эвандр, сын Меркурия и
Карменты. (2) Некоторые утверждают, что она первоначально называлась
Карментой из-за своих песен, а потом Никостратой*; она была весьма сведущей
во всех видах наук, знала будущее и обычно выражала все это в стихах, так
что некоторые думают, что имя ее произошло не столько от слова carmen
(песня), сколько, наоборот, песни были названы carmina по ее имени. (3)
Эвандр, переселившийся в Италию по ее увещанию, вскоре вследствие своей
исключительной образованности и больших знаний в науках вступил в дружбу с
Фавном, был им гостеприимно и благосклонно принят и получил от него немалое
количество земли для обработки. Он разделил ее между своими спутниками и
построил жилье на той горе, которую они тогда от имени Паллента называли
Паллантеем, а мы впоследствии стали называть Палатием. Там же он построил
святилище богу Пану, потому что это - народное божество в Аркадии**.
Свидетельствует об этом Марон, говоря:
______________
* Кармента - древнее италийское божество, отождествленное впоследствии
с матерью Евандра. Почиталась как пророчица и родовспомогательница
** Аркадия - горная область в центральной части Пелопоннеса.


"Бог Аркадии Пан обманул Луну, обольстивши"*
______________
* Verg., Georg., III, 392.