"Вернор Виндж. Болтунья" - читать интересную книгу автора

Вернор Виндж



Болтунья

"The Blabber" (C) 1988 by Vernor Vinge. First published in Threats ...
and Other Promises, Baen Books. Перевод. М. Левин, 2001.

Бывают мечты, которые умирают долго. У некоторых из них случается
предсмертная ремиссия... и это, быть может, самое худшее.
От концерта "Возрождение Элвиса" до центра кампуса было два километра.
Хамид Томпсон выбрал обходной путь, через поля Баркера и Старую Секцию.
Болтунье эта дорога явно нравилась больше. Она бегала туда-сюда по тропе и
пряталась в старые тараканьи норы, исподтишка скрадывая птиц, которых
подманивала голосом. Как всегда, охотилась она больше для удовольствия, чем
для еды. Когда птица подлетала поближе, голова Болтуньи взлетала, тыкалась в
птицу носом и разражалась человеческим смехом. Ей давно не приходилось этого
делать: птицы на ее обычных путях поумнели, и с ними уже было не
позабавиться.
Когда начались скальные обрывы за Старой Секцией, норы кончились и
птицы стали осторожнее. Теперь Болтунья шла рядом, жужжа про себя: обрывки
из Элвиса пополам с обзорами новостей месячной давности. Минуту-другую она
могла идти молча... прислушиваясь, что ли? Что бы ни говорили злопыхатели,
она вполне могла не спать и молчать часами - но даже тогда Хамид иногда
чувствовал в голове жужжание или прилив боли. Мембраны Болтуньи могли
излучать в диапазоне двести килогерц, а это значит, что почти все ее
подражание для человеческих ушей было недоступно.
Они вышли на край обрыва.
- Сядь, Болтунья. Я хочу перевести дыхание.
"И полюбоваться видом... И решить, что же мне, ради всего святого, с
тобой делать".
Обрывы были самой высокой точкой обзора в провинции Нью-Мичиган.
Расстилавшиеся вокруг равнины пестрели прудами и были исчерчены ручьями и
реками - лучшая пахотная земля на всем континенте. С орбиты первые колонисты
ничего лучше не могли найти. Легче было сесть на воду, но колонисты искали
наилучшие шансы на долговременное выживание. В тридцати километрах от
Хамида, полускрытое серым туманом, виднелось место посадки, отмеченное
стеклистыми полосами. Учебники истории сообщали, что три года ушло на спуск
всех людей и того, что удалось спасти от огромного корабля. Даже сейчас еще
стекло слабо излучало - добавочная причина миграции с перешейка на Уэстленд.
Если не считать леса возле посадочных полос да старого университетского
городка под самым обрывом, во все стороны расстилались поля - бесконечные
квадраты черного, коричневого и зеленого. Осень уже давно вступила в свои
права, и последние земные деревья сбросили цветные листья. Тянувший из долин
ветерок нес холод, обещавший в ближайшем времени снег. До Хэллоуина было
меньше недели. Да уж, Хэллоуин. Интересно, был ли за сорок тысяч лет истории
Человека хоть один Хэллоуин, отмеченный так, как будет на той неделе. Хамид
подавил желание обернуться на Маркетт. Обычно это было его любимое место:
столица планеты, население четыреста тысяч - настоящий город. В детстве