"Курт Воннегут. Мать Тьма" - читать интересную книгу автора

бессмысленными и безумными, Воннегут делает- нас умнее, а поступки наши
более осмысленными. Более осознанными. Он глядит на нас со стороны - и под
этим пристальным взглядом начинаешь вести себя чуть иначе.
Трагическая тема романа "Мать Тьма" - разрыв между целью и средствами
- освещена здесь уже достаточно. Но в романе есть и сатирическая тема,
ведущая сатирическая тема (потому что и все остальное в нем предстает в
гротескном сатирическом свете). Это тема патологического, физиологического
антисемитизма, который здесь широко и разнообразно высмеивается. Что ж,
дорого яичко к Христову дню. Антисемитизм порой бывает страшен, но, даже
становясь страшным, он остается уморительно смешным, и Воннегут не забывает
показать нам это.
Помню, двадцать с лишним лет назад, когда в издательстве "Молодая
гвардия" вышел в урезанном и искаженном виде роман Воннегута "Колыбель для
кошки", он не только имел бешеный успех, но и стал для многих своего рода
откровением. По Боконону (так звали одного из персонажей, создателя новой
религии) начали жить и думать. Это был, конечно, перебор. Воннегут - прежде
всего парадоксалист, а творческая энергия парадокса, хотя и очень мощна,
однако же не универсальна. Воннегут не заменяет и не отменяет всей остальной
всемирной литературы, хотя некоторые воспринимают его именно так.
А писатель он замечательный, и перед вами один из лучших его романов.

Виктор Топоров


МАТЬ ТЬМА

Посвящается Мата Хари
Где тот мертвец из мертвецов,
Чей разум глух для нежных слов:
"Вот милый край, страна родная!"
В чьем сердце не забрезжит свет,
Кто не вздохнет мечте в ответ,
Вновь после странствий многих лет
На почву родины вступая?
Вальтер Скотт

[Перевод Т. Гнедич.]

ПРЕДИСЛОВИЕ

Это единственная из моих книг, мораль которой я знаю. Не думаю, что эта
мораль какая-то удивительная, просто случилось так, что я ее знаю: мы как
раз то, чем хотим казаться, и потому должны серьезно относиться к тому, чем
хотим казаться.
Мой опыт с нацистскими фокусами был ограничен. В моем родном городе
Индианополисе в тридцатые годы было некоторое количество мерзких и активных
местных американских фашистов, и кто-то подсунул мне `Протоколы сионских
мудрецов', которые считаются тайным еврейским планом захвата мира. Кроме
того, я помню, как смеялись над моей тетушкой, которая вышла замуж за
немецкого немца и которой пришлось запросить из Индианополиса подтверждение,