"Рассел Уэйкфилд. Подержанный автомобиль (фантастический рассказ)" - читать интересную книгу автора

- Что-то душно, мама. Можно, я открою окно?
- Разумеется, дорогая. Тебе не кажется, что в машине пах-
нет какой-то плесенью?
- Да нет, по-моему, просто душно, - ответила Анджела, - я
открою окно с твоей стороны - с моей очень дует.
Облокотившись на спинку, она вдруг резко вскрикнула:
- Не надо, мама! Зачем ты это сделала?
- Что сделала, дорогая?
- Горло мне сжала рукой!
- О чем ты говоришь?! Я ничего подобного не делала!
Анджела опустила окно и замолчала. Зачем маме понадоби-
лось лгать? Она же сдавила, и притом довольно сильно, до бо-
ли, ее горло. Но с другой стороны, это было совсем не похоже
на маму - выкидывать подобные штучки или лгать. Ну, а в об-
щем-то, иногда с каждым происходит что-то странное и непо-
нятное. Анджела решила подумать о чем-нибудь другом. Напри-
мер, об этом болване Бобе. "А он довольно недурен, - подума-
ла она. - Миссис Роберт Талбот. Ну, как звучит? Неплохо".
Хотя нет, она пока замуж не собирается. Пусть он сначала хо-
рошенько втюрится в нее, и только когда она будет убежде-
на... Но и не стоит его так часто отшивать.
Вылезая из машины, Анджела для равновесия облокотилась на
спинку сиденья. Прежде чем возвратиться вслед за матерью до-
мой, она обернулась к Тонксу и, сложив руки, сказала:
- Это пятно опять влажное.
Шофер включил в салоне свет и дотронулся до пятна.
- Если оно и влажное, мисс, то только чуть-чуть, - с сом-
нением в голосе проговорил Тонко, - я протру его еще сегодня
вечером.
В прихожей Анджела осмотрела кончики пальцев, затем про-
терла их носовым платком. Посмотрев на него, она поморщилась
и направилась в свою комнату.
Субботнее утро выдалось на славу, и мистер Каннинг велел
подать машину к половине десятого. Пока он ожидал ее, возле
него все время крутился Джимбо. Наконец машина вырулила из
гаража. Собака окинула ее взглядом и вдруг галопом понеслась
в сад.
- Джимбо, Джимбо! Вернись! Иди сюда! - закричал мистер
Каннинг. Джимбо словно ничего не слышал, и разгневанный хо-
зяин отправился в погоню. Ах. вон он, дьяволенок, косится
из-за березы. Погоня продолжалась, но Джимбо, подавленного и
встревоженного, было уже невозможно заманить в какую-либо
ловушку ни лестью, ни обманом. В конце концов, после обиль-
ного потока ругани, обрушившегося на бедного пса, и обещаний
хорошенько выпороть его в ближайшем будущем, мистер Каннинг
направился к машине. Он был взвинчен, а вид пятна на сиденье
совсем вывел его из себя.
- Разве так сложно вывести его, Уильям? - набросился он
на шофера, которому эта тема уже набила оскомину. Тем не ме-
нее тот достаточно твердо, но не повышая голоса, ответил,