"Герберт Уэллс. Цветение необыкновенной орхидеи." - читать интересную книгу автора

Герберт Уэллс

ЦВЕТЕНИЕ НЕОБЫКНОВЕННОЙ ОРХИДЕИ



(c) 1894, Wells, Herbert George "The Flowerinq Of The Strange Orchid"
(c) перевод Г. Печерского
(c) 1979, изд. "Правда". Составление
[x] 03 Aug 2000, OCR & spellcheck: Denis Suhanov aka sadist


Покупка орхидей всегда дело несколько рискованное. Перед вами темный
комок каких-то высохших тканей, а в остальном вы должны довериться, смотря
по вкусу, или собственному выбору, или уговорам аукционщика, или просто
счастливому случаю.
Растение может оказаться или почти совсем мертвым, или оно может
оказаться покупкой, в которой вы не раскаетесь, хотя только-только
оправдаете затраченные деньги. Иногда же - сколько бывает и таких случаев!
- покупателю посчастливится, и перед его восхищенными глазами каждый день
начнут раскрываться всё новые прелести; богатство нежных красок,
причудливый изгиб невиданных лепестков, неожиданная мимикрия... Всего один
тонкий зеленый стебель, а на нем цветут и гордость, и красота, и доход, и -
может быть - даже бессмертие. Ведь этому чуду природы понадобится особое
имя, а что лучше имени владельца? Например, "Джонсмития"?! Что ж, бывают
названия и похуже.
Может быть, именно надежды на подобное счастливое открытие побудили
Уинтер-Уэддерберна стать постоянным посетителем цветочных аукционов, а
возможно что ему решительно нечего было делать и ничто на свете его не
интересовало. Застенчивый, одинокий, по натуре бездеятельный, он был
достаточно обеспечен, чтобы не нуждаться, но недостаточно энергичен, чтобы
искать занятий, требующих усилия. Он мог бы, пожалуй, коллекционировать
марки или монеты, или переводить Горация, или переплетать книги, или
открывать новые разновидности диатомовых водорослей. Но случилось так, что
он выращивал орхидеи, гордясь своей единственной оранжерейной.
- У меня предчувствие, - сказал он как-то за утренней чашкой кофе, -
что сегодня со мной должно что-то случиться.
Говорил Уэддерберн не торопясь, так же медленно как двигался и думал.
- Не надо так говорить, - сказала экономка (она приходилась ему
дальней родственницей). В ее понимании "что-то случится" имело только один,
и притом самый печальный смысл.
- Вы меня не так поняли. Я не имел в виду ничего дурного, хотя... вряд
ли я сам знаю, что имел в виду. Сегодня, - продолжал он, помолчав, - у
Питерса будут продавать партию растений из Индии и с Андаманских островов.
Поеду-ка и я взглянуть на них. Может, случайно мне и попадется что-нибудь
хорошее. Вот и оправдается мое предчувствие.
Он протянул экономке пустую чашку.
- Вы говорите о цветах, собранных несчастным молодым человеком, о
котором вы мне как-то рассказывали? - спросила она, наливая ему кофе.