"Патриция Вентворт. Павильон ("Мод Силвер") " - читать интересную книгу автора

впечатление, что только благодаря болтунам истина и выходит на Свет Божий.
Все за всеми следят и все суют нос не в свое дело, так что мисс Силвер
остается только систематизировать то, что узнали другие.
Фрэнку Эбботту, чьи появления становятся все реже и реже с течением
времени, в этом повествовании отведена более значительная роль. Правда, его
образ со временем почти не меняется, только все чаще подчеркиваются
нетипичные для детектива внешность и манеры. Его претензии на
аристократический образ жизни тоже кажутся несколько наигранными, и она явно
проигрывает более известным детективам-аристократам вроде лорда Питера Уимзи
или суперинтенданта Эллена. Видимо, развивать свой интеллект, имея все время
под рукой такого знатока человеческих душ как мисс Силвер, ох как нелегко!
Роман вышел в Англии в 1956 году.
Перевод выполнен В. Челноковой специально для настоящего издания и
публикуется впервые.

Глава 1

Алтея Грэхем отодвинула щеколду на входной двери. Мать уже три раза
окликала ее. Может, на этот раз все же удастся уйти. Не успела она об этом
подумать, как зазвенел настойчивый тонкий голосок: "Тея! Тея!"
Она вернулась. На этот раз миссис Грэхем уже осилила тяготы одевания и
восседала в своем персональном кресле, положив под ноги подушечку и накрыв
колени голубым покрывалом. Это было хрупкое голубоглазое создание с
белокурыми волосами и тщательно лелеемым нежным цветом лица. В молодости у
нее было много поклонников, хотя, пожалуй, не так много, как ей хотелось бы
думать. С годами и их количество и пылкость возрастали - в ее воспоминаниях,
но как бы то ни было, ее действительно называли "хорошенькой Винифред Оуэн",
и когда она выходила замуж, местная газета написала, что "мисс Оуэн -
очаровательнейшая из невест".
Ее дорогой Роберт давным-давно умер, оставив ей весьма скромные
средства - несоизмеримо меньшие, чем были при его жизни, - заботливую дочь
(она всем рассказывала, какая у нее преданная дочь) и нестерпимое чувство
несправедливости. Мужа она уже почти не помнила, но помнила о нанесенной им
обиде. Денег оказалось гораздо меньше, чем она ожидала! Налог на наследство,
рост цен - во всем этом так или иначе почему-то был виновен Роберт. Когда
нотариус стал излагать, как обстоят дела, у нее пошла кругом голова. Миссис
Грэхем устремила на него свои ясные голубые глаза и пролепетала, что все это
очень трудно понять, но ведь не хочет же он сказать, что дом теперь -
собственность Алтеи?! Этого не может быть! Алтея - ребенок, ей нет и десяти
лет, как Роберт мог так поступить! Кто ему позволил! Но можно же что-то
сделать?! Это было ужасное испытание...
И оно продолжалось и теперь. Доходы снижались, цены росли. Конечно, у
них есть дом, их "Лодж". Теперь дома стоят намного больше, чем раньше, и она
даже сумела забыть - почти забыть! - что дом принадлежит не ей.
Алтея вошла в комнату.
- Что еще, мама?
- Дорогая, ты бы закрыла дверь, сквозняк. Так что я хотела?.. Ах да! Ты
случайно не будешь проходить мимо парикмахерской Барриджа? Знаешь, я хотела
бы испробовать тот новый оттеночный шампунь, "Санглим". Я подумала про него
еще утром, но так и не решила, стоит ли. Но отчего не попробовать, правда? А