"Дональд Уэстлейк. Банк, который булькнул ("Дортмундер")" - читать интересную книгу автора

- Извините, мистер Уолла, - подал голос лейтенант Хепплуайт.
Уолла с веселым изумлением взглянул на него. Вероятно, потому что его
назвали мистером.
- С вами хочет поговорить армейский сержант.
- Да, конечно, - ответил Уолла и взял у лейтенанта трубку. Все
смотрели, как он подносит её к уху.
- Что там такое, приятель? - спросил Уолла.
Капитан решительно повернулся спиной к юнцу и телефону и, пока
лейтенант снимал трубку внезапно зазвонившего второго аппарата, сказал
Гелдингу:
- Не волнуйтесь. Неважно, как они это сделали, мы их все равно возьмем.
Нельзя украсть целый банк и думать, что это сойдет вам с рук.
- Искренне надеюсь, что так.
- Сэр?
Капитан устремил недоверчивый взгляд на лейтенанта.
- Что такое?
- Сэр, банк покоится на основании из бетонных блоков. Патрульные на
месте происшествия обнаружили на блоках замазку для ванн.
- Замазка для ванн на блоках.
- Да, сэр.
- И они решили доложить об этом.
Лейтенант захлопал глазами. Он по-прежнему держал в руке трубку. Рядом
с ним Гэри Уолла разговаривал по второму телефону с армейским сержантом.
- Да, сэр.
Капитан кивнул и глубоко вздохнул.
- Скажите им "спасибо", - тихо проговорил он и повернулся к Альберту
Досенту, поставщику сейфов, который пока не внес никакого вклада в общее
дело. - Ну, а вы что хорошего мне сообщите? - спросил капитан.
- Им понадобится чертова уйма времени, чтобы вскрыть этот сейф, -
сказал Досент. Его умная физиономия, оттененная галстуком-бабочкой, выражала
сосредоточенность и приверженность долгу.
Левый глаз капитана слегка задрожал, как будто хотел открыться. Димер
едва не улыбнулся.
- Правда? - спросил он.
- Сержант хочет поговорить с кем-нибудь из вас, - сообщил Гэри Уолла,
протягивая трубку капитану Димеру и лейтенанту Хепплуйату с таким расчетом,
чтобы не обидеть ни того, ни другого.
- Возьмите, лейтенант.
- Да, сэр.
И снова все принялись смотреть и слушать, как Хепплуайт беседует с
сержантом. Его вклад в разговор исчерпывался едва ли не одними "угу" и
"точно?", но аудитория все равно смотрела и слушала. Наконец беседа
завершилась, лейтенант положил трубку и заявил:
- Вертолет не мог этого сделать.
- Они уверены? Точно? - спросил капитан.
- Да, сэр.
- Хорошо, - сказал капитан. - Стало быть, они ещё на острове, как я и
говорил. - Он снова повернулся к Досенту, поставщику сейфов. - Что вы
сказали?
- Я сказал, - ответил Досент, - что этот сейф станет для них крепким