"Дональд Уэстлейк. Банк, который булькнул ("Дортмундер")" - читать интересную книгу автора

орешком. Это один из новейших сейфов, выпускаемых нами, в нем воплощены
последние достижения специалистов в области жаропрочных и сверхпрочных
металлов. Всеми этими новшествами мы обязаны исследованиям, проведенным во
время Вьетнамской войны. По иронии судьбы, это стало одним из благ той
печальной...
- Уф-фу, - произнес Гэри Уолла.
Досент вежливо, но решительно повернулся к нему.
- Я хочу только сказать, - продолжал он, - что исследования получили
развитие и превратились в некое...
- Уф-фу. Я серьезно.
- Я выслушал ваши доводы и не могу сказать, что в корне не согласен
с...
- Фу, приятель.
Джордж Гелдинг вытянулся во фрунт и побагровел.
- Сейчас, когда какой-то неизвестный, или неизвестные, похитил филиал
"Треста Капиталистов и Иммигрантов", а наши храбрые парни умирают на далеких
полях сражений, отстаивая права таких, как вы...
- Уф-фу...
- Хорошо, хорошо, обе стороны могли бы многое сказать, но дело в том,
что...
- Я вижу эти покрытые фл-лагами гр-робы! Я слышу, как оплакивают
любимых в американских домах и на фермах...
- Ну правда же, фу!
Капитан Димер сердито смотрел на них сквозь щелочку между веками
правого глаза. Крикнув "Заткнитесь!", он, возможно, сумел бы привлечь их
внимание (все трое сейчас говорили одновременно), но надо ли ему, чтобы они
заткнулись? Ведь если они перестанут препираться друг с дружкой, то снова
обратятся к капитану, а он был далеко не уверен, что хочет этого.
В разгар свары вдруг зазвонил телефон. Капитан Димер знал, что
лейтенант Хепплуайт снимает трубку, но и это его не очень интересовало.
Опять замазка для ванн, подумал он, на сей раз в ушных раковинах моих
офицеров.
Но тут Хепплуайт закричал:
- Его видели!
И перепалка оборвалась, словно кто-то выключил радио. Все - даже
капитан - уставились на Хепплуайта, который сидел на письменном столе, держа
в руке трубку и сияя улыбкой, исполненной радостного волнения.
- Ну? Ну? - воскликнул Гелдинг.
- Бармен, - сказал Хепплуайт. - Когда закрывал свое заведение на ночь.
Он видел, как трейлер проехал мимо, это было примерно без четверти два.
Говорит, он несся как угорелый. Говорит, его тащил тягач для перевозки
больших тракторов.
- Без четверти два? - повторил капитан. - Какого черта он только сейчас
сообщает об этом?
- Не придал значения. Он живет в Куинсе, и его остановил кордон. Тогда
бармен узнал о случившемся и рассказал, что видел прицеп.
- Где это было?
- На Юнион-тэрнпайк. Там поставлен кордон, и...
- Нет, - оборвал его капитан Димер и настырно спросил: - Где он видел
банк?