"Джон Уитборн. Рим, папы и призраки (Мемуары пирата-стоика, философа и уполномоченного Папским престолом на охоту за ведьмами)" - читать интересную книгу автора

Джон Уитборн.

Рим, папы и призраки

-----------------------------------------------------------------------
John Whitbourn. Popes and Phantoms (London, Victor Gollanz, 1993).
М., "Мир", 1997. Пер. - Ю.Соколов.
OCR spellcheck by HarryFan, 9 November 2000
-----------------------------------------------------------------------


"НОВЫЕ РАЗМЫШЛЕНИЯ: МЕМУАРЫ ПИРАТА-СТОИКА, ФИЛОСОФА И УПОЛНОМОЧЕННОГО
ПАПСКИМ ПРЕСТОЛОМ НА ОХОТУ ЗА ВЕДЬМАМИ" АДМИРАЛА СОЛОВО КАПРИЙСКОГО,
ПИСАНО В РИМЕ И ПОВСЮДУ.
Ватикан: разное, неоконченные документы (XVI век).
Библиотека 2. Стеллаж 23. Полка 15.
Приписывается Солово (1460?-1525?).
Из коллекции епископа Фредо Дионисотти Палермского (1685-1780).



Год 1525. Как я попал сюда и откуда, а также стоило
ли все дело хлопот? Утешения плоти и духа

В году 1525 еще одна европейская нация (Дания) познала радости
лютеранства, а бывший монах Лютер - радости плоти (с бывшей монашенкой). В
то же самое время адмирал Солово, владетель Каприйский, папский рыцарь,
прежний гонфалоньер (знаменосец) вооруженных сил его святейшества, а также
персонаж многочисленных объявлений, рекомендующих "убить на месте" и
вывешенных в Венеции, Женеве и им подобных местах, решил наконец принять
ванну.
Конечно, восход в тот день был прекрасен, и голоса собственных детей,
занятых игрой, отвлекали, хотя уже не могли помешать ему исполнить свое
намерение. Это купание, столь долго откладывавшееся, теперь сделалось
невероятно привлекательным. Закутавшись в тяжелый черный плащ, адмирал
оставил свое сидение на холме и побрел к собственной вилле. Встретивший
его сад являл идеальное великолепие. Был как раз тот самый день, который
посещает всякий ухоженный сад, когда вдруг оказывается, что в нем больше
нечего делать, и совершенство на миг осенило кусты, цветы и деревья.
"Благодатное время для омовения", - подумал адмирал.
Вступив внутрь, он улыбнулся статуе римского императора, потом
симпатичным юнцам и девицам, составлявшим его домашнюю прислугу. Если бы
молодая жена решила показаться ему, Солово получил бы возможность
улыбнуться и ей, но она, как всегда, держалась подальше от него.
Ванна из белейшего мрамора была углублена в пол. Любовь к античности
заставила адмирала потратить на восстановление римских терм невозможную
сумму, однако все это злато позволило воспроизвести только форму, но не
дух подобных заведений. Словом, вся идея закончилась разочарованием, как и
многие предприятия рода людского.
Пока размалеванные юнцы и девицы торопились с горшками, полными