"Кейт Дуглас Уиггин. Ребекка с фермы Солнечный Ручей, Новые рассказы о Ребекке " - читать интересную книгу автора

оскорбив светлое имя этого способа выражения чувств.
- Совсем ни к чему было везти с собой цветы, - заметила эта любезная и
тактичная леди. - В саду их и так полно, когда приходит пора.
Затем Джейн поцеловала Ребекку, предложив несколько лучшую имитацию
настоящего поцелуя, чем ее сестра.
- Поставьте ее сундук в передней, Джеримайя, а вечером мы попросим
кого-нибудь отнести его наверх, - сказала она.
- Я отнесу его наверх прямо сейчас, если хотите, девочки.
- Нет, нет, не оставляйте надолго лошадей: кто-нибудь будет проходить
мимо и заинтересуется, а мы не можем сейчас никого принять.
- Ну, до свидания, Ребекка; до свидания, Миранда и Джейн. Будет у вас
теперь бойкая маленькая девочка. Я думаю, она составит вам отличную
компанию.
Старшая мисс Сойер не смогла скрыть своего содрогания, услышав
определение "бойкая". Она была убеждена, что хотя дети могут быть на виду,
когда это совершенно необходимо, то уж слышно их быть не должно, если только
этого можно избежать10.
- Мы с Джейн не очень-то привыкли к шуму, - заметила она с кислой
миной.
Мистер Кобб понял, что пошел по неверному пути, но для него было
слишком непривычно обосновывать свое мнение без предварительных раздумий, и
поэтому он уехал, пытаясь придумать по дороге, каким более безопасным
словом, чем "бойкая", мог бы он охарактеризовать свою интересную маленькую
пассажирку.
- Пойдем со мной наверх, я покажу тебе твою комнату, Ребекка, -
сказала мисс Миранда. - Дверь с сеткой закрой за собой плотно, чтобы не
впустить мух; пока еще только середина мая и мух нет, но я хочу, чтобы ты
привыкала к порядку с самого начала. Возьми с собой свой узелок, тогда тебе
не придется спускаться за ним, - всегда пользуйся головой, чтобы сберечь
каблуки. Вытри ноги об этот плетеный коврик; когда будем проходить через
переднюю, повесишь там свою шляпу и пелерину.
- Это моя лучшая шляпа. - сказала Ребекка.
- Тогда возьми ее наверх и положи в шкаф; но я думаю, тебе не следовало
надевать свою лучшую шляпу в поездку по пыльной дороге.
- Это моя единственная шляпа, - объяснила Ребекка. - Другая, которую я
носила по будням, уже выглядела не так хорошо, чтобы брать ее с собой. Фанни
ее доносит.
- Свой зонтик поставь в шкафу в передней.
- Вы не возражаете, если я буду держать его в моей комнате? Так все же
безопаснее.
- Здесь, в окрестностях, нет никаких воров, но если бы и были, то,
думаю, полезли бы они не за твоим зонтиком... Ну, пойдем. Помни: подниматься
всегда будешь по черной лестнице, Мы не ходим по парадной, чтобы не портить
ковер; будь осторожна на повороте, не зацепись ногой; поверни направо и
входи. Когда вымоешь лицо и руки и причешешься, можешь спуститься. и мы
быстро распакуем твой сундук и устроим тебя на новом месте еще до ужина. Не
задом ли наперед у тебя надето платье?
Ребекка склонила голову и взглянула на ряд дымчатых перламутровых
пуговиц, протянувшийся сверху вниз посредине ее плоской груди.
- Задом наперед? А, понимаю!.. Нет, нет, всё в порядке. Если у вас