"Торнтон Уайлдер. Наш городок (Жизнь в трех действиях с одним антрактом)" - читать интересную книгу автора

САЙМОН СТИМСОН. Добрый вечер, дамы и господа. Сопрано, сюда, левее,
тенора. Начинаем распевку. Сопрано, замечательно. Тенора! Тише! Тише!
Лиричнее, музыка не должна оглушать. Оставьте громкие вопли методистам. Вы
все равно их не перекричите, даже если захотите. Послушайте меня, все.
Музыка пришла в мир, чтобы дарить людям радость. Еще раз сначала, все
вместе. (Поют песню).
САЙМОН СТИМСОН. Прекрасно! Пока я не забыл: кто из вас сможет прийти во
вторник днем, чтобы петь на венчании Фреда Херси? Поднимите руки. Это
прекрасно. Это просто замечательно! Мы споем то же самое, что пели месяц
назад на венчании Джейн Троубридж. Помните: "Ты устал? Ты изнемог душой?"
Это вопрос, леди и джентльмены. Постарайтесь, чтобы он прозвучал! (Уходит).
На свой балкон выходит ЭМИЛИ.
ДЖОРДЖ (свистит). Фью-ю! Эмили!
ЭМИЛИ. Добрый вечер, Джордж.
ДЖОРДЖ. Добрый вечер.
ЭМИЛИ. Совсем не могу заниматься. Луна светит просто непереносимо!
ДЖОРДЖ. Эмили, ты решила третью задачу?
ЭМИЛИ. Какую?
ДЖОРДЖ. Третью.
ЭМИЛИ. Ну, конечно, Джордж, это же самая легкая.
ДЖОРДЖ. А у меня не выходит. Эмили, ты не можешь мне немножко помочь?
ЭМИЛИ. Я скажу тебе только одно: ответ в ярдах.
ДЖОРДЖ. В ярдах? Как это - в ярдах?
ЭМИЛИ. В квадратных ярдах.
ДЖОРДЖ. А... в квадратных ярдах...
ЭМИЛИ. В квадратных ярдах обоев.
ДЖОРДЖ. Ах, обоев, конечно. Понимаю. Огромное спасибо, Эмили.
ЭМИЛИ. Правда, луна светит просто непереносимо? И спевка еще не
кончилась. Кажется, если не дышать, поезд будет слышно, пока он не дойдет до
самого Кентукука. Вот, слышишь?
ДЖОРДЖ. Да-а... Здорово! (Поцелуй).
ДОКТОР ГИББС, возвращаясь, домой, замечает ДЖОРДЖА и ЭМИЛИ.
ЭМИЛИ. Я, пожалуй, пойду, попробую еще позаниматься.
ДЖОРДЖ. Спокойной ночи, Эмили.
ЭМИЛИ. Спокойной ночи, Джордж. (Уходит)
ДОКТОР ГИББС расхаживает по своему кабинету.
ДОКТОР ГИББС. Джордж! Подойди-ка на минутку.
ДЖОРДЖ. Иду, пап.
ДОКТОР ГИББС. Не беспокойся, я задержу тебя на одну минуту. Скажи,
Джордж, сколько тебе лет?
ДЖОРДЖ. Мне? Шестнадцать, скоро будет семнадцать.
ДОКТОР ГИББС. Что ты собираешься делать после школы?
ДЖОРДЖ. Ты же знаешь, пап. Я хочу работать на ферме дяди Люка.
ДОКТОР ГИББС. Значит, ты готов вставать рано утром, доить коров,
кормить скот... И у тебя хватит сил целый день пахать или косить сено?
ДЖОРДЖ. Конечно. А что?.. Почему ты об этом спрашиваешь, пап?
ДОКТОР ГИББС. Потому, Джордж, что сегодня, когда я сидел у себя в
кабинете, до меня донеслись какие-то странные звуки... И как ты думаешь, что
же оказалось? Оказалось, что это твоя мать колола дрова. Как же так, Джордж?
Ты прекрасно знаешь, что мать встает ни свет, ни заря, целый день готовит,