"Теннесси Уильямс. Ночь игуаны (Пьеса в трех действиях) " - читать интересную книгу автора

Шеннон. И рвут на куски?
Мэксин. Одна здорово залепила ему, и он забился в автобус. А она сюда
подымается.
Шеннон. О тень Великого Цезаря! Наверное, эта сволочь - учительница
пения.
Голос мисс Феллоуз (пронзительно). Шеннон! Шеннон!
Шеннон. Ради Бога, помогите мне справиться с ней.
Мэксин. Вы же знаете, мальчик, не выдам. Но почему бы вам не перестать
гоняться за малолетками и не проявить побольше здорового интереса к взрослым
женщинам?
Голос мисс Феллоуз (пронзительно). Шеннон!
Шеннон (кричит вниз). Подымайтесь сюда, мисс Феллоуз. Я уже все
устроил. (К Мэксин.) О Боже, она прет в гору, как разъяренный бык!

Мисс Феллоуз продирается сквозь заросли по тропинке.

Мисс Феллоуз, никогда этого не делайте! Летом в тропиках, да еще во
время полнолуния, нельзя подыматься в гору, словно вы ведете в атаку
кавалерийский полк на совершенно неприступный...
Мисс Феллоуз (тяжело дыша, в ярости). Мне не нужны ни ваши
предостережения, ни ваши советы! Мне нужен ключ от машины!
Шеннон. Миссис Фолк, разрешите вам пред-ставить - мисс Джудит Феллоуз.
Мисс Феллоуз. Этот человек вошел с вами в сделку?
Мэксин. Я не понимаю, о чем вы...
Мисс Феллоуз. Работает у вас на процентах?
Мэксин. А зачем мне платить проценты? Мне и так приходится больше
отказывать туристам, чем...
Мисс Феллоуз (прерывая ее). Но это не "Эмбос Мундус". А в проспекте
сказано, что в Пуэрто-Баррио мы должны остановиться в "Эмбос Мундос", в
центре города.
Шеннон. Да, на площади. Вот вы расскажите ей насчет этой площади.
Мэксин. А что насчет площади?
Шеннон. Расскажите, какая там жарища, шум, какая там вонь и сколько
мух. Бродячие собаки дохнут прямо на...
Мисс Феллоуз. А здесь, по-вашему, лучше?
Шеннон. Вид с этой веранды не хуже, а по-моему, даже лучше, чем вид с
пика Виктории в Гонконге или с верхней террасы дворца самого султана в...
Мисс Феллоуз (перебивая). Мне нужен вид чистой кровати, ванны, которая
работает, и пищи, которую можно есть и переварить и которая не заражена
всякими...
Шеннон. Мисс Феллоуз!
Мисс Феллоуз. Уберите руку с моего плеча!
Шеннон. Только взгляните на это меню. Повар - китаец, вывезенный мной
из Шанхая! В позапрошлом, то есть в одна тысяча девятьсот тридцать восьмом
году он был шефом в Королевском колониальном клубе в...
Мисс Феллоуз (перебивая). Есть телефон?
Мэксин. Конечно, в моем кабинете.
Мисс Феллоуз. Я хочу позвонить. Где ваш кабинет?
Мэксин (к Панчо). Llevala al telefono! [Проводи к телефону! (исп.)]