"Уолтер Йон Уильямс. Корабль беглецов" - читать интересную книгу автора

Уолтер Йон Уильямс.

Корабль беглецов

-----------------------------------------------------------------------
Walter Jon Williams. Angel Station (1989).
Пер. - Ю.Гольдберг. Смоленск, "Русич", 1997.
OCR spellcheck by HarryFan, 17 September 2001
-----------------------------------------------------------------------



1

Когда их отец совершил самоубийство, он сделал запись, так же, как
записывал все важные события в своей невеселой и беспорядочной жизни.
- Я знаю, что будет, - сказал он. - Знаю, что не смогу остановить это.
Не могу ничего изменить. Мне очень жаль.
Когда это случилось, "Беглец" дрейфовал в глубоком космосе между двумя
подпространственными прыжками. Паско, их отец, висел в невесомости
посередине компьютерного зала. Толстый, неуклюжий, с длинными седыми
волосами и бородой, в беспорядке разметавшейся рядом с ним, он напоминал
плачущего Деда Мороза. Позади него на многочисленных мониторах медленно
вращались мерцающие точки звезд.
- Нам не выжить, - сказал он. - По крайней мере, таким образом.
Он с трудом сглотнул. Его беспомощно свисающие по бокам руки дрожали.
Вокруг плавал различный хлам: старые компьютерные панели, неисправные
голографические видеокамеры, обрывки оптических волокон, сломанные
микроскопы, микрохирургические инструменты, оборудование для генной
трансплантации, старая искусственная матка. Все это он собирал годами в
надежде, что аппаратура, программное обеспечение, которое он составлял по
кусочкам и отлаживал, сперма и яйцеклетки, с которыми он возился, и
бесчисленные собственные голограммы каким-то образом помогут ему составить
целостную картину мира и чудесным образом позволят избежать медленной
смерти, перед лицом которой оказался он сам, его дети и его корабль.
- Я недостаточно хорошо приспосабливаюсь, - сказал он. - Послушайте, я
дал вам ум. Вы быстры. Возможно, вы сможете найти выход. Я буду вам только
мешать.
Кассета быстрого обучения, незамеченная, висела в воздухе рядом с его
ногой, беспорядочно кувыркаясь в потоке рециркулируемого воздуха.
- Если я останусь, мы проиграем, - он покачал лохматой головой. - Я
потерплю поражение, и вы вместе со мной... Я недостаточно силен.
Он подплыл ближе к камере. Дети могли видеть мешки под глазами, красные
прожилки на носу и щеках, стекающую по нижней губе слюну. В расширенных
зрачках светилось безумие. Пилюли красного цвета сыпались из его кармана,
напоминая капельки крови.
- Я собираюсь уйти с вашего пути. Передозировка. Это не больно. Когда я
умру, выбросите мое тело через шлюз.
Он заплакал.
- Позаботьтесь о Китти, - всхлипнул он. - Я знаю, что она любит меня.