"Пэлем Грэнвил Вудхауз. Возвращение свирепого Биллсона" - читать интересную книгу авторауверен, что никогда не слыхал этого имени. Никогда у меня еще не было романа
ни с одной Флосси. Я тщательно перебирал в своей памяти имена всех женщин, с которыми меня сталкивал мой жизненный путь. Из мрачных глубин памяти я извлекал давно забытых Джен, Кэт, Маргарит и Елисавет, но, как я ни бился, я не мог припомнить ни одной Флосси. Я подозревал, что Акридж упомянул в своем письме о Флосси только для того, чтобы я нежнее отнесся к ее матери. Но он ошибся в расчетах. Войдя к себе в комнату, я понял, что миссис Баулс отлично умеет подмечать в людях самые характерные черты. О Флоссиной маме можно было бы говорить очень много: что она жирна и весела и что талия у нее перетянута гораздо туже, чем это рекомендуется врачами. Но самой характерной ее приметой была розовая шляпа. Никогда я еще не видел таких колоссальных, таких разухабисто-ярких, таких пышно украшенных шляп. При мысли о том, что мне придется лицезреть эту шляпу в течение долгих четырех часов, я почувствовал невольную тошноту. Впрочем, у меня было одно утешение: если я поведу эту особу в кино, ей там придется снять свою шляпу. - Э... здравствуйте, - пробормотал я, останавливаясь в дверях. - Здравствуйте, - услышал я голос из-под шляпы. - Поздоровайся с джентльменом, Сесил. Тут только я заметил маленького мальчугана, который стоял у окна. Акридж умолчал о нем в своем письме, очевидно, полагая, что это будет для меня приятным сюрпризом. Я почувствовал, что на мои бедные плечи свалилось бремя, которого мне не поднять. У мальчика была злая крысиная мордочка. Он смотрел на меня с той холодной ненавистью, с какой недавно меня разглядывал трактирщик. очень приятно посмотреть Лондон. - Конечно, конечно, - ответил я. Сесил снова вернулся к окну и разглядывал Лондон без всякого интереса и даже как будто с презрением. - Мистер Акридж сказал мне, - продолжала дама в шляпе, - что вы покажете нам Лондон, поведете нас погулять. - Я буду счастлив, - бормотал я, с ужасом разглядывая ее шляпу. - Мы с вами пойдем в кино, не правда ли? - Нет! - сказал Сесил. И была в этом н е т непоколебимая твердость. Я понял, что спорить с этим н е т бесполезно. - Сесил хочет поближе познакомиться с городом, - объяснила его мамаша. - Кино можно посмотреть дома. Он давно уже мечтал побывать в Лондоне. Прогулка по городу будет полезна для его воспитания. - Тогда пойдемте в Вестминстерское аббатство, - предложил я. Безусловно, подрастающему поколению полезно знакомиться с памятниками седой старины. В Вестминстерском аббатстве он осмотрит могилы великих людей и сам выберет себе место, где его похоронят впоследствии. Кроме того, в Вестминстерском аббатстве все дамы должны снимать шляпы. - Нет! - сказал Сесил. - Он хочет увидеть убийства, - объяснила мать Флосси. Она сказала это так просто, будто в этом желании не было ничего необыкновенного. Но, к сожалению, об убийствах заранее не извещают в газетах, и я не имел ни малейшего представления о том, какие убийства назначены на сегодня. - Он всегда читает об убийствах в газетах, - объяснила почтенная |
|
|