"Пэлем Грэнвил Вудхауз. Дживс и скользкий тип" - читать интересную книгу автора

точно барашек весенним днем.
Тетя Далия вздохнула и посмотрела на меня с подозрением.
- Который час? - спросила она.
Я взглянул на часы:
- Без четверти одиннадцать. А что?
- Просто я подумала, что напиваться в такой час слишком рано, даже для
тебя.
- Да я и не думал напиваться.
- Не знаю. Разговариваешь ты, как пьяный. У тебя есть при себе кусок мела?
Я ответил возмущенно:
- Нет, конечно. По-вашему, я всегда должен носить мел в кармане? Зачем он
вам?
- Я хотела провести черту по полу и посмотреть, сможешь ли ты по ней
пройти. Потому что я все больше убеждаюсь, что ты с утра залился по самые
глаза. Скажи: "Шел Сол по шоссе".
Я сказал.
- Скажи: "На складе Скотта стоят сосуды со сладким соусом".
Я и это испытание выдержал.
- Ну, не знаю, - пожимает она плечами, - похоже, ты не более пьян, чем
обычно. Но что ты тут такое плел насчет счастья и радости старины Глоссопа?
- На этот вопрос я могу вам дать исчерпывающий ответ. Начну с того, что
вчера я услышал от Дживса одну историю, которая потрясла меня до глубины
души. Нет, - поспешил я ее успокоить, - не про юношу из Калькутты. Она
касается сердечных дел Родди. Вообще-то это длинная история, но я изложу
ее в самом кратком, сжатом виде. И перед тем как начну рассказывать, хочу
предупредить, что в правдивости ее вы можете не сомневаться, любое
сообщение Дживса - это верняк, будто получено прямо от кота, проживающего
в конюшне. И более того, в данном случае еще имеется подтверждение от
мистера Добсона, глоссопского лакея. Вам знакома Мертл, леди Чаффнел?
- Да, я ее знаю.
- Они с Родди помолвлены.
- Слыхала.
- Они нежно любят друг друга.
- Ну и что?
- Сейчас объясню. Она решительно и бесповоротно отказывается пройти с ним
об руку по центральному проходу в церкви, до тех пор пока его дочь Гонория
не выйдет замуж.
Я ожидал, что при этом известии тетя Далия разинет рот от изумления. Так и
произошло. Впервые ее вид показывал, что она не считает мои слова бредом
тяжелобольного. Она всегда хорошо относилась к Р. Глоссопу и теперь была
сражена известием, что он прочно и по самые уши сидит в луже. Не то чтобы
она побелела с лица, нет, конечно, после того как она столько лет при
любой погоде скакала по полям и лугам за собачьей сворой, это просто
невозможно, но она шумно фыркнула, и вообще очевидно было, что она очень
расстроилась.
- Бог ты мой! Это правда?
- Дживсу известно все досконально.
- Он что, знает вообще все?
- Да, наверно. На самом-то деле мамашу Чаффнел можно понять. Если бы,
например, вы были новобрачной, согласились бы вы, чтобы в вашем гнездышке